Origineel
The cash machine is blue and green. For a hundred in twenties and a small service fee. I could spend three dollars and sixty-three cents. On Diet Coca-Cola and unlit cigarettes. I wonder why we listen to poets when nobody gives a fuck. How hot and sorrowful, this machine begs for luck. All my lies are always wishes. I know I would die if I could come back new. I want a good life with a nose for things. the fresh wind and bright sky to enjoy my suffering. A hole without a key if I break my tongue. Oh, speaking of tomorrow, how will it ever come?. All my lies are always wishes. I know I would die if I could come back new. I’m down on my hands and knees. every time a doorbell rings. I shake like a toothache. when I hear myself sing. All my lies are only wishes. I know I would die if I could come back new. I would like to salute. the ashes of American flags. And all the fallen leaves. filling up shopping bags.
Vertaling
De pinautomaat is blauw en groen. Voor honderd in twintigjes en een kleine service fee. kan ik drie dollar en drieënzestig cent uitgeven. Aan Diet Coca-Cola en onaangestoken sigaretten. Ik vraag me af waarom we naar dichters luisteren als niemand er iets om geeft. Hoe heet en treurig, deze machine smeekt om geluk. Al mijn leugens zijn altijd wensen. Ik weet dat ik zou sterven als ik nieuw terug kon komen. Ik wil een goed leven met een neus voor dingen. de frisse wind en heldere hemel om van mijn lijden te genieten. Een gat zonder sleutel als ik mijn tong breek. Oh, over morgen gesproken, hoe zal die ooit komen? Al mijn leugens zijn altijd wensen. Ik weet dat ik zou sterven als ik nieuw kon terugkomen. Ik zit op handen en knieën, elke keer als de deurbel gaat. Ik tril als kiespijn. als ik mezelf hoor zingen. Al mijn leugens zijn slechts wensen. Ik weet dat ik zou sterven als ik nieuw terug kon komen. ik zou willen salueren. de as van amerikaanse vlaggen. en al de gevallen bladeren. die boodschappentassen vullen.