Origineel
[will.i.am – repeat 2X]. Make it funky for me {*repeat 3X*}. (Dee-jayyyy~!). She said she said she…. Move it in, check it out, move it in, check it out. Move it… i-i-i-i-i-i-i-it’s-it’s. [will.i.am]. It’s the funk that make you jump, sexy honies shake they hump. Got them dummies spendin money just to get up in yo’ junk. Buy you drinks up at the bar, fill you up with alcohol. Why me, boo you, try to do you, even walk you to yo’ car. You don’t want what’s goin down, you freak them to the sound. The bass was steady poundin, you dropped it to the ground. Hypnotized by the (dee-jayyy) when he select the beat. Steady rockin on a (weekday) heavy on repeat. So put ‘em up, put ‘em up, drop it down, to the ground. Back it up, back it up, somebody ask the (dee-jayyy). [Chorus]. Could you make it funky for me. Can you make it funky for me {*2X*}. Can you make the (dee-jayyyy!). Can you make it funky for me {*2X*}. Could you make it funky for me. Could I ask the (dee-jayyyy!). I make it funky for ya, I make ya feel alright {*2X*}. [will.i.am]. Reach for somethin really high, go ahead and touch the sky. Ain’t no limit when you in it, live it up cause it’s yo’ life. Any minute we gon’ spend it like the {shit} never gets spun. Oh yeah this {shit} just begun, and we came to have FUN~!. Put away your guns, ladies keep shakin your buns. Some-body grab some-body party ’til the sun come up. And we ain’t stoppin, I don’t care if 20 cops come in. Let ‘em keep knockin and knockin, we keep on rockin. So put ‘em up, put ‘em up, drop it down, to the ground. Back it up, back it up, somebody ask the (dee-jayyy). [Chorus]. [will.i.am]. I make it funky for ya, I make ya feel alright. I make it funky for ya, I make ya feel al.. al… al… {*echoes*}. Yo, yo, hey. You like the beat {*4X*}. Go ahead girl rock it to the beat {*2X*}. Yo. You like the track {*4X*}. Go ahead girl shake it like that {*2X*}. You like the sound {*4X*}. Go ahead girl move it all around {*2X*}. Yes. [repeat 3X]. Go ‘head girl rock your body {*2X*}. (Go ‘head boy rock my body! Go ‘head boy rock my body!)
Vertaling
[will.i.am – herhaal 2X]. Maak het funky voor mij {*herhaal 3X*}. (Dee-jayyyy~!). Ze zei dat ze zei dat ze…. Move it in, check it out, move it in, check it out. Move it… i-i-i-i-i-i-i-it’s-it’s. [will.i.am]. It’s the funk that make you jump, sexy honies shake they hump. Got them dummies spendin money just to get up in yo’ junk. Kopen je drankjes aan de bar, vullen je met alcohol. Waarom ik, boei je, probeer je te doen, loop zelfs met je mee naar je auto. Je wilt niet wat er gaande is, je maakt ze gek op het geluid. The bass was steady poundin, you dropped it to the ground. Hypnotized by the (dee-jayyy) when he select the beat. Steady rockin op een (doordeweekse dag) zwaar op repeat. Dus zet ‘em op, zet ‘em op, laat het vallen, op de grond. Achteruit, achteruit, iemand vraag de (dee-jayyy). [refrein]. Kun je het funky voor me maken. Kun je het funky voor me maken {*2X*}. Kun je het (dee-jayyyy!). Kun je het funky voor mij maken {*2X*}. Kun je het funky voor me maken. Kan ik de (dee-jayyyy!). I make it funky for ya, I make ya feel alright {*2X*}. [will.i.am]. Reach for somethin really high, go ahead and touch the sky. Ain’t no limit when you in it, live it up cause it’s yo’ life. Any minute we gon’t spend it like the {shit} never gets spun. Oh ja, deze shit is net begonnen, en we zijn gekomen om plezier te hebben. Leg je wapens weg, dames blijf je kontjes schudden. Iemand pakt iemand en feest tot de zon opkomt. En we stoppen niet, het kan me niet schelen als er 20 agenten binnenkomen. Laat ze maar kloppen en kloppen, wij blijven rocken. So put ‘em up, put ‘em up, drop it down, to the ground. Back it up, back it up, somebody ask the (dee-jayyy). [refrein]. [will.i.am]. I make it funky for ya, I make ya feel alright. I make it funky for ya, I make ya feel al… al… al… {*echoes*}. Yo, yo, hey. You like the beat. {*4X*} Ga je gang meisje rock it op de beat {*2X*}. Yo. You like the track? {*4X*}. Ga je gang meid schud het op de beat {*2X*}. Je houdt van het geluid. Ga je gang meid, beweeg het in het rond. Ja. [herhaal 3X]. Go ‘head girl rock your body {*2X*}. (Go ‘head boy rock my body! Go ‘head boy rock my body!)