Origineel
[Chorus – Tra Knox – singing]. Nothin’s on my mind – 16X. . [Verse 1 – Will Smith]. Today I’m goin’ freestyle. And everythin’ is gonna be about me now. And I ain’t doin’ nothin’, I’m gonna cool out. A little somethin’ bumpin’, but not too loud. Nothin’ jumpin’. I’m gonna get my golf clubs. Or call me a masseuse, and get me a soft rub. Or noddin’ with a mimosa, in my hot tub. Or two-way momma me, let’s go and get a nice scrub. Yeah maybe that, or maybe I could swim some. Or rollin’ in my Bentley, follow my rims some. Where? Yo, I don’t know, care if none of my friends come. A hat and shades go out and try to blend some, yeah right. Days off is hard to come by. Especially for Hollywood’s number one guy. So let me get to movin’, while the sun is high. My cell is off, two-way is off. It’s yearly crazy, today is gravy. . [Chorus]. . [Verse 2 – Will Smith]. Half awake and half asleep. As I watch the sun, it slightly moved a little past its peak. And I feel like Tom Hanks but it’s perfect, I’m a “Cast Away”. Agenda full of nothin’ but stuff to pass today. My sister asked me to cook somethin’. But that would fall into the category of doin’ somethin’. And I done already said to ya’ll that I ain’t doin’ nothin’. So let me say it again to be clear I ain’t doin’ nothin’. Hmm, phew, a breather. I meant what I meant, when I said, when I said it’s all leisure. Neither, chart toppin’ crowd pleaser. Phone rang Jada said, “Uhh he’s uhh,” I ain’t home, so turn that phone off. Come and sit on my lap, and take a load off. And lay down into my arms, and we could doze off. To work as much as I work, I must be thrown off, what a day. . [Chorus]. . [Tra-Knox]. Yo, yo, yo, mic check, mic check. Ah, that’s cool. . [Will Smith]. That’s hot right. . [Tra-Knox]. Yeah, alright I’m gonna do the umm. . [Will Smith]. Hey Ramon help me out dog. . [Tra-Knox]. This is hot. . [Will Smith]. Yo chief, yo Tone, come on. . [Chorus]. Nothin’s on my mind – 25X
Vertaling
[refrein – Tra Knox – zingen]. Nothin’s on my mind – 16X. . [Verse 1 – Will Smith]. Vandaag ga ik freestylen. En alles gaat nu over mij. En ik doe niets, ik ga afkoelen. Een beetje bumpin’, maar niet te luid. Niets springends. Ik ga mijn golfclubs pakken. Of bel een masseuse, en geef me een zachte massage. Of knikkebollen met een mimosa, in mijn bubbelbad. Of twee keer mamma me, laten we gaan en een lekkere scrub krijgen. Ja misschien dat, of misschien kan ik wat zwemmen. Of rollin’ in mijn Bentley, volg mijn velgen wat. Waarheen? Yo, ik weet het niet, schelen als geen van mijn vrienden komen. Een hoed en een zonnebril gaan uit en proberen om wat te mengen, yeah right. Vrije dagen zijn moeilijk te krijgen. Vooral voor de nummer één van Hollywood. Dus laat me in beweging komen, terwijl de zon hoog staat. Mijn mobiel staat uit, twee-weg staat uit. Het is jaarlijks gek, vandaag is jus. . [refrein]. . . [Verse 2 – Will Smith]. Half wakker en half in slaap. Terwijl ik naar de zon kijk, is hij een beetje over zijn hoogtepunt heen. En ik voel me als Tom Hanks maar het is perfect, ik ben een “Cast Away”. Agenda vol met niets anders dan dingen om vandaag door te komen. Mijn zus vroeg me om iets te koken. Maar dat zou vallen in de categorie van iets doen. En ik heb al tegen jullie gezegd dat ik niets ga doen. Dus laat me het nog een keer zeggen om duidelijk te zijn, ik doe niets. Hmm, phew, een adempauze. Ik meende wat ik meende, toen ik zei, toen ik zei dat het allemaal vrije tijd is. Noch, chart toppin’ crowd pleaser. De telefoon ging, Jada zei, “Uhh hij is uhh,” ik ben niet thuis, dus zet die telefoon uit. Kom op mijn schoot zitten, en neem een lading af. En ga in mijn armen liggen, en we kunnen wegdommelen. Om zoveel te werken als ik, moet ik er af gegooid worden, wat een dag. . [Chorus]. . . Yo, yo, yo, mic check, mic check. Ah, dat is cool. . . Dat is heet rechts. . [Tra-Knox]. Ja, oké ik ga het doen… [Will Smith]. Hey Ramon help me even dog… [Tra-Knox]. Dit is heet… [Will Smith]. Yo chief, yo Tone, kom op. . [Chorus]. Nothin’s on my mind – 25X