Origineel
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
‘This could be Heaven or this could be Hell’
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
‘Please bring me my wine’
He said, ‘We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ‘We are all just prisoners here, of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
‘Relax,’ said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!
Vertaling
Op een donkere woestijn snelweg, koele wind in mijn haar
Warme geur van colita’s, opstijgend door de lucht
Voor me in de verte, zag ik een glinsterend licht
Mijn hoofd werd zwaar en mijn zicht werd minder
Ik moest stoppen voor de nacht
Daar stond ze in de deuropening;
Ik hoorde de zendingsbel
En ik dacht bij mezelf,
“Dit kan de hemel zijn of de hel
Toen stak ze een kaars aan en wees me de weg.
Er waren stemmen in de gang,
Ik dacht dat ik ze hoorde zeggen…
Welkom in Hotel California.
Zo’n mooie plek
Zo’n mooi gezicht
Plaats genoeg in Hotel California
Elk moment van het jaar kun je het hier vinden
Haar geest is Tiffany-gedraaid, ze heeft de Mercedes-bochten
Ze heeft veel mooie, mooie jongens, die ze vrienden noemt
Hoe ze dansen op de binnenplaats, zoet zomer zweet.
Sommige dansen om te herinneren, sommige dansen om te vergeten
Dus ik riep de kapitein,
“Breng me alsjeblieft mijn wijn
Hij zei: ‘Zo’n geest hebben we hier sinds negentienhonderdzestig niet meer gehad.
En nog steeds roepen die stemmen van ver weg,
maken je wakker in het midden van de nacht
Alleen om ze te horen zeggen…
Welkom in Hotel California
Zo’n mooie plek
Zo’n mooi gezicht
Ze leven in Hotel California
Wat een leuke verrassing, breng je alibi’s mee
Spiegels aan het plafond,
De roze champagne op ijs
En ze zei: ‘We zijn hier allemaal gevangenen, door ons eigen toedoen’.
En in de kamers van de meester,
Ze verzamelden voor het feest
De steken met hun stalen messen,
Maar ze kunnen het beest gewoon niet doden
Het laatste wat ik me herinner, was dat ik
rende naar de deur
Ik moest de doorgang terug vinden
naar de plek waar ik eerder was
Relax,’ zei de nachtman,
We zijn geprogrammeerd om te ontvangen.
Je kunt afrekenen wanneer je maar wilt,
maar je kan nooit vertrekken!