Origineel
[Verse 1]
Oh, Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume ball
Decked out in the colors of Europe
And on fire with the hope of it all
There my father’s own father stood huddled
With the tired and hungry and scared
Turn of the century pilgrims
Bound by the dream that they shared
They were standing in line just like cattle
Poked and sorted and shoved
Some were one desk away from sweet freedom
Some were torn from someone they love
Through this sprawling Tower of Babel
Came a young man, confused and alone
Determined and bound for America
And carrying all that he owned
[Chorus]
Sometimes when I looked in my grandfather’s immigrant eyes
I saw that day reflected and I couldn’t hold my feelings inside
I saw started with nothing and working hard all of his life
“So don’t take it for granted,” said grandfather’s immigrant eyes
[Verse 2]
He would rock and stare out the window
But his eyes are still just as clear
As the day he sailed through the Harbor
And come ashore on that island of tears
My grandfather’s days were numbered
But I won’t let his memory die
‘Cause he gave me the gift of this country
And the look in his immigrant eyes
[Chorus]
Sometimes when I looked in my grandfather’s immigrant eyes
I saw that day reflected and couldn’t hold my feelings inside
I saw started with nothing and working hard all of his life
“So don’t take it for granted,” said grandfather’s immigrant eyes
“Don’t take it for granted,” said grandfather’s immigrant eyes
Vertaling
[Verse 1]
Oh, Ellis Island was aan het krioelen
Like a scene from a costume ball
Uitgedost in de kleuren van Europa
En in vuur en vlam met de hoop van dit alles
Daar stond mijn vaders eigen vader ineengedoken
Met de vermoeide, hongerige en bange
pelgrims van de eeuwwisseling
Gebonden door de droom die ze deelden
Ze stonden in de rij net als vee
Gepokt en gemazeld en geduwd
Sommigen waren één bureau verwijderd van de zoete vrijheid
Sommigen werden weggerukt van iemand van wie ze hielden
Door deze uitgestrekte toren van Babel
Kwam een jonge man, verward en alleen
Vastbesloten en op weg naar Amerika
En met alles wat hij bezat
[refrein]
Soms als ik in de immigrantenogen van mijn grootvader keek
zag ik die dag weerspiegeld en kon ik mijn gevoelens niet in bedwang houden
Ik zag dat hij met niets begon en zijn hele leven hard werkte
“Dus neem het niet voor lief,” zeiden grootvaders immigrantenogen
[Vers 2]
Hij zou schommelen en uit het raam staren
Maar zijn ogen zijn nog net zo helder
Als de dag dat hij door de haven zeilde
En aan land kwam op dat eiland van tranen
Mijn grootvaders dagen waren geteld
Maar ik zal zijn herinnering niet laten sterven
Want hij gaf me het geschenk van dit land.
En de blik in zijn immigrantenogen
[refrein]
Soms als ik in mijn grootvaders immigrantenogen keek
zag ik die dag weerspiegeld en kon ik mijn gevoelens niet in bedwang houden
Ik zag dat hij met niets begon en z’n hele leven hard werkte
“Dus neem het niet voor lief,” zeiden grootvaders immigrantenogen
“Neem het niet voor lief,” zeiden grootvaders immigrantenogen