Origineel
You say eether and I say eyether
You say neether and I say nyther;
Eether, eyether, neether, nyther
Let’s call the whole thing off!
You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto;
Potato, potahto, tomato, tomahto!
Let’s call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off
Then we must part
And oh! If we ever part
Then that might break my heart!
So, if you like pajamas and I like pajahmas
I’ll wear pajamas and give up pajahmas
For we know we need each other
So we better call the calling off off
Let’s call the whole thing off!
You say laughter and I say lawfter
You say after and I say awfter;
Laughter, lawfter, after, awfter
Let’s call the whole thing off!
You like vanilla and I like vanella
You, sa’s’parilla and I sa’s’parella;
Vanilla, vanella, Choc’late, strawb’ry!
Let’s call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off
Then we must part
And oh! If we ever part
Then that might break my heart!
So, if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters
For we know we need each other
So we better call the calling off off!
Let’s call the whole thing off
Vertaling
Jij zegt eether en ik zeg eyether
Jij zegt neether en ik zeg nyther;
Eether, eyether, neether, nyther
Laten we de hele zaak afblazen!
Jij houdt van aardappel en ik van potahto
Jij houdt van tomaat en ik van tomahto;
Aardappel, potahto, tomaat, tomahto!
Laten we de hele zaak afblazen!
Maar oh! Als we het hele ding afblazen
Dan moeten we uit elkaar gaan
En oh! Als we ooit uit elkaar gaan
Dan breekt dat misschien mijn hart!
Dus, als jij van pyjama’s houdt en ik van pyjama’s
Ik zal pyjama’s dragen en pyjama’s opgeven
Want we weten dat we elkaar nodig hebben
Dus we kunnen beter het bellen afblazen
Laten we de hele zaak afblazen!
Jij zegt lachen en ik zeg lawfter
Jij zegt na en ik zeg awfter;
Lachen, lawfter, after, awfter
Laten we de hele zaak afblazen!
Jij houdt van vanille en ik van vanella
Jij, sa’s’parilla en ik sa’s’parella;
Vanille, vanella, Choc’late, strawb’ry!
Laten we de hele zaak afblazen!
Maar oh! Als we het hele ding afblazen
Dan moeten we uit elkaar gaan
En oh! Als we ooit uit elkaar gaan
Dan kan dat mijn hart breken!
Dus, als jij voor oesters gaat en ik voor ersters
Dan bestel ik oesters en annuleer de ersters
Want we weten dat we elkaar nodig hebben
Dus we kunnen beter het bellen afblazen!
Laten we het hele ding afblazen