Origineel
(I’m a lonely little mansion for sale)
Furnished with everything but love
I’m looking for someone to come live with me
I’ve got a large picture window
And a yard filled with trees
The sign reads two stories
And that’s all that’s for sale
But there’s so many stories I could tell
My windows are closed and I’m gasping for air
My carpets are spotted
With tear stains here and there
A torn photograph still lies on my floor
And two sweethearts don’t live here anymore
I’m a lonely little mansion for sale
And for someone I’d fit just like a glove
I’m a lonely little mansion for sale
Furnished with everything but love
Vertaling
(Ik ben een eenzaam klein herenhuis te koop)
Ingericht met alles behalve liefde
Ik zoek iemand om bij mij te komen wonen
Ik heb een groot raam
En een tuin vol bomen
Op het bordje staat twee verdiepingen
En dat is alles wat er te koop is
Maar er zijn zoveel verhalen die ik zou kunnen vertellen
Mijn ramen zijn dicht en ik snak naar lucht
Mijn tapijten zijn bevlekt
Met hier en daar traanvlekken
Een gescheurde foto ligt nog steeds op mijn vloer
En twee geliefden wonen hier niet meer
Ik ben een eenzaam klein herenhuis dat te koop staat
En voor iemand zou ik passen als een handschoen
Ik ben een eenzaam klein herenhuis te koop
Ingericht met alles behalve liefde