Origineel
Eywa meuianga’. Tsmukan sì tsmuke tireapängkxo. (Eywa, Eywa). Mother Earth, praise her light. Brothers and sisters, we commune with you. (Eywa, Eywa). Mother Earth, praise her light. Source creates the birds that go. (Eywa, Eywa). I don’t see you in the forest no more. I yearn for you, but you’re so far away in your tree home. I’m by the obelisk, come and just sneak a kiss. All aboard the machine and berserkers running after him. Berserkers running through the wind. Berserkers heart is breaking slowly. The elders didn’t want this and she’s running through the forest like. Eywa meuianga’. Mother Earth, we praise your light. Your sisters and brothers. We commune with you. Your sisters and brothers. We just love in you. All the natives of the windy forest. Come hither. All the natives of the windy forest. All the natives of the windy forest. Feel the music soaking in your pores. Feel the music soaking in your pores. The forest children are making songs. And trying to get you to sing along. Meuianga’ Eywa. Meuianga’ Eywa x3. Tìyawn. Eywa meuianga’. Eywa meuianga’. Eywa meuianga’. Tireapängkxo. We fly, we fly. We fly, Eywa. We fly. All the natives of the windy forest
Vertaling
Eywa meuianga’. Tsmukan sì tsmuke tireapängkxo. (Eywa, Eywa). Moeder Aarde, prijs haar licht. Broeders en zusters, wij communiceren met u. (Eywa, Eywa). Moeder Aarde, prijs haar licht. Bron schept de vogels die gaan. (Eywa, Eywa). Ik zie je niet meer in het bos. Ik verlang naar je, maar je bent zo ver weg in je boomhuis. Ik ben bij de obelisk, kom en geef me stiekem een kus. Iedereen aan boord van de machine en de Berserkers rennen hem achterna. Berserkers rennen door de wind. Berserkers hart breekt langzaam. De Ouderen wilden dit niet en ze rent door het bos als. Eywa meuianga’. Moeder Aarde, wij loven uw licht. Uw zusters en broeders. Wij communiceren met u. Uw zusters en broeders. Wij houden alleen van u. Alle inboorlingen van het winderige bos. Kom hierheen. Al de inboorlingen van het winderige woud. Al de inboorlingen van het winderige woud. Voel de muziek door je poriën sijpelen. Voel de muziek in je poriën doordringen. De boskinderen maken liedjes. En proberen je mee te laten zingen. Meuianga’ Eywa. Meuianga’ Eywa x3. Tìyawn. Eywa meuianga’. Eywa meuianga’. Eywa meuianga’. Tireapängkxo. Wij vliegen, wij vliegen. We vliegen, Eywa. Wij vliegen. Alle inboorlingen van het winderige bos…