Origineel
Se alguém me bancar eu sei me vestir. Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa.. Aí, gente. Era assim que o Mestre Marçal falava, olha aí:. Vou comendo mingau pela beira do prato. Enquanto no meio ele esfria.. Vai procurar o teu bloco, das negas do tronco.. Alo Bateria. Moro em cima do sapato. Vou levando o corpo do jeito que posso.. Tás me entendendo compadre. Se a onça morrer o mato é nosso.. Se alguém me bancar…. Mas eu sei que nós estamos juntos,. Porem, não estamos, meu bem, misturados.. Quero que pegue fogo no mato. Vou comer peixe frito e tu peixe assado.. Eu vou pro tubo de ensaio,. Que Deus me defenda das coisas modernas.. Pois quem morre, meu bem, de favor. Não tem o direito de esticar as pernas.. Se alguém me bancar…. Trata de ti não me venha. Que tu desengomas. e diz que eu não mudo.. Eu nasci sem saber nada. e também vou morrer. sem aprender tudo.. E se a morte é um descanso,. Meu bem, eu prefiro viver é cansado.. Quero mais é que o mundo. se acabe em barranco. que é para eu morrer escorado.. Se alguém me bancar…. Tudo bem, justamente legal. Mas não tem bem me dói. Não me faça pedido. Tas vendo aí, tu não sabes,. Com quem vais dançar no salão tas perdido.. Tu não me chamas pra festa. É só para enterro, meu bem,. Que me chamas.. O corcunda sabe como deita. Pois é ele que dorme no canto da cama.
Vertaling
Als iemand voor me betaalt, weet ik hoe ik me moet kleden. Ik heb alleen kleren nodig, Iaiá, ik heb alleen kleren nodig… Daar, mensen. Zo praatte Mestre Marçal altijd. Ik eet pap aan de zijkant van het bord. Terwijl het afkoelt in het midden… Ga je blok zoeken, van de negas do tronco… Alo Bateria. Ik leef op de top van mijn schoen. Ik draag mijn lichaam zoals ik kan… Je weet wat ik bedoel, compadre. Als de jaguar sterft, is het bos van ons. Als iemand me een bankrol geeft …. Maar ik weet dat we samen zijn. Maar we zijn niet, mijn liefste, door elkaar gehaald… Ik wil dat het bosje brandt. Ik eet gefrituurde vis en jij eet gebakken vis. Ik ga naar de reageerbuis. God behoede me voor moderne dingen. Want hij die sterft, mijn liefste, in de gunst. Heeft geen recht om zijn benen te strekken… Als iemand me een bankrol geeft …. Zorg voor jezelf, kom niet naar mij. Dat je zult onthullen. en zeggen dat ik niet verander… Ik ben geboren zonder iets te weten, en ik zal ook sterven zonder alles te leren. En als de dood een rest is… Mijn liefste, ik leef liever is moe… Ik wil dat de wereld in een ravijn eindigt… zodat ik opgepropt kan sterven… Als iemand me …. betaalt Oké, prima. Maar het is niet goed, het doet me pijn. Vraag het mij niet. Zie je, je weet het niet. Met wie ga je dansen in de balzaal als je verloren hebt… Je belt me niet voor een feestje. Het is alleen voor begrafenissen, schatje. Je noemt me… De gebochelde weet hoe hij moet gaan liggen. Hij is degene die in de hoek van het bed slaapt.