Origineel
When I first met you baby
Heaven knows I was out in the cold
With my suit case, in my hand
And no place to go, but here’s what you done
You took me in, even when you wasn’t able
You pawn your best clothes
So we could have food on the table
I wish I was back
(Wish I was back in your arms)
In your arms again baby
(Wish I was back in your arms)
For I would never find another woman like you no where
But look here
You know every time I see you with him
It just tear me up inside
Knowing that he got everything, everything I once had
It just make me wanna break down and cry
But I should have thought about it
Before I left, I can’t blame you baby
I brought it all on myself
And thats why I wish I was back
(Wish I was back in your arms)
Lord have mercy
In your arms one more time
(wish I was back in your arms)
Oh what would I do, what would I do
To see your smiling face one more time
Ohhh if I was back, yeah
(Wish I was back in your arms)
In your arms one more time baby
(Wish I was back in your arms)
Heaven knows, heaven knows
I won’t make that same mistake no more
Oh i wish i was back
(Wish I was back in your arms)
In your arms again baby
(Wish I was back in your arms)
Ohhhhhhhhhhh…
—
.
Vertaling
Toen ik je voor het eerst ontmoette, schatje.
De hemel weet dat ik in de kou stond
With my suit case, in my hand
En geen plek om heen te gaan, maar dit is wat jij deed
Je nam me in huis, zelfs toen je niet in staat was
Je verpandde je beste kleren
Zodat we eten op tafel hadden.
Ik wou dat ik terug was
(Wou dat ik terug in je armen was)
In your arms again baby
(Wou dat ik terug in je armen was)
Want ik zou nooit meer een vrouw als jij vinden, waar dan ook
Maar kijk hier
Weet je, elke keer als ik je met hem zie
Het verscheurt me van binnen
Wetende dat hij alles heeft, alles wat ik ooit had
Het maakt me gewoon kapot en aan het huilen
Maar ik had er aan moeten denken
Voordat ik wegging, ik kan het je niet kwalijk nemen schat.
Ik heb het allemaal aan mezelf te danken.
En dat is waarom ik wou dat ik terug was
(Wou dat ik terug in je armen was)
Heer, heb genade
In your arms one more time
(wish I was back in your arms)
Oh wat zou ik doen, wat zou ik doen
Om je lachende gezicht nog een keer te zien
Ohhh if I was back, yeah
(wou dat ik terug in je armen was)
In your arms one more time baby
(Wish I was back in your arms)
Heaven knows, heaven knows
I won’t make that same mistake no more
Oh I wish I was back
(Wish I was back in your arms)
In your arms again baby
(Wish I was back in your arms)
Ohhhhhhhhhhh…
—
.