Origineel
[Verse 1: Wiz Khalifa]
Got no time for the conversations or funny shit
Nigga, only the reals who I get my money with
Used to turn on the TV, see what I want
And now the same one I dreamed about, the same one I’m stuntin’ in
In the 6-2, almost 26
And every nigga that I’m with got a zip
I look at this shit as one big table and best believe every nigga I’m with got a sit
They try to hold us back, paint a picture of us, then sell it straight to the public
You young, black, then you thuggin’
What they don’t talk about the kid that came from nothin’
Who stuck to what he believed in and turned himself into something great
They should use that story to motivate
But instead they’d rather focus on the fact that he’s a pothead
Not the fact there’s not a lot where I lived
25 and not dead
[Hook:]
I’m tryna tell you somethin’, this shit’s real
When you work hard to get it that’s how you feel
Them haters talk but they knowin’ they ain’t in the way, no
We started small to them houses in the hills
To them houses in the hills
Houses in the hills
Houses in the hills
To them houses in them hills
[Verse 2: Wiz Khalifa]
You make a little money, take care and right yourself
And people start coming up with they hand out
People take their stresses and make them yours
Well that’s just what comes with being a man
I try to do all that I can to make sure that
My son grow up without having to see half of the stuff I’ve been through
But in life we all got our own path
Don’t understand that by now you won’t begin to
Cop another Rollex or Porsche try and get even with me
Pulled up to the club, swear it looked like the dealer with me
Cause we had so many cars it was stupid
So I don’t see a reason to try and reason with me
Made a couple million and fast too
They ain’t teach a young nigga that in the classroom
Or how to make your people better by taking knowledge and spreadin’ it
Instead bein’ in the game, be ahead of it, in a better whip
[Hook:]
I’m tryna tell you somethin’, this shit’s real
When you work hard to get it that’s how you feel
Them haters talk but they knowin’ they ain’t in the way, no
We started small to them houses in the hills
To them houses in the hills
Houses in the hills
Houses in the hills
To them houses in them hills
[Verse 3: Curren$y]
Thousand dollar benefit plates
No matter how high the stakes, niggas never outta place
Now I’m high, Empire State
Drunk stumblin’, never will I tumble far from grace
I’m one of them under-celebrated greats
Under the influence of what Uncle Snoop threw me
Soon as I stepped off the plane
Switchin’ four lanes like Jay and Jermaine
Killin’ beats, visitin’ grave sites and pissin’ champagne
I been in the crib enjoying my habits
Suckers figured this’ll be the perfect time to try me
Try me
Assumptions that I’m lunchin’, gettin’ sloppy
I’m just gettin’ better, seasoned veteran
Eagle eye perspective, scope before I go in
Come out with the whole hen
A dollar and a dream
Have a house on the hill and the world on a string
[Hook:]
I’m tryna tell you somethin’, this shit’s real
When you work hard to get it that’s how you feel
Them haters talk but they knowin’ they ain’t in the way, no
We started small to them houses in the hills
We started small to them houses in the hills
We started small to them houses in the hills
To them houses in the hills
Houses in the hills
Houses in the hills
To them houses in them hills
Vertaling
[Verse 1: Wiz Khalifa]
Got no time for the conversations or funny shit
Nigga, alleen de reals waar ik mijn geld mee krijg
Vroeger zette ik de TV aan, en keek wat ik wilde
En nu is het dezelfde waar ik van droomde, dezelfde waar ik in stunt
In de 6-2, bijna 26
En elke nigga waar ik mee ben heeft een rits
Ik kijk naar deze shit als een grote tafel en geloof best dat elke neger met wie ik ben een zit heeft
Ze proberen ons tegen te houden, een beeld van ons te schetsen, en het dan rechtstreeks aan het publiek te verkopen
Je bent jong, zwart, en dan ben je een boef.
Wat ze niet vertellen over de jongen die uit het niets kwam
Die vasthield aan waar hij in geloofde en zichzelf veranderde in iets groots.
Ze zouden dat verhaal moeten gebruiken om te motiveren.
Maar in plaats daarvan focussen ze zich liever op het feit dat hij een wietroker is.
Niet het feit dat er niet veel is waar ik woonde.
25 en niet dood.
[Hook:]
I’m tryna tell you something’, this shit’s real
Wanneer je hard werkt om het te krijgen, dat is hoe je je voelt
Die haters praten maar ze weten dat ze niet in de weg staan, nee
We begonnen klein, naar de huizen in de heuvels
Naar de huizen in de heuvels
Huizen in de heuvels
Huizen in de heuvels
Naar de huizen in de heuvels
[Verse 2: Wiz Khalifa]
Je verdient een beetje geld, zorg goed voor jezelf
And people start coming up with they hand out
People take their stresses and make them yours
Well that’s just what comes with being a man
I try to do all that I can to make sure that
dat mijn zoon opgroeit zonder de helft te zien van wat ik heb meegemaakt.
Maar in het leven hebben we allemaal ons eigen pad.
Begrijp je dan niet dat je nu niet
om een andere Rollex of Porsche te kopen en wraak op mij te nemen.
Ik kwam aan bij de club, ik zweer dat het leek alsof de dealer bij me was.
Omdat we zoveel auto’s hadden dat het stom was.
Dus ik zie geen reden om met mij te redeneren.
Verdiende een paar miljoen en snel ook.
Dat leren ze een jonge neger niet in de klas.
Of hoe je je mensen beter maakt door kennis te nemen en het te verspreiden.
In plaats van in het spel te zitten, er op vooruit te lopen, in een betere slag.
[Hook:]
I’m tryna tell you something’, this shit’s real
Als je hard werkt om het te krijgen, dat is hoe je je voelt
Die haters praten maar ze weten dat ze niet in de weg staan, nee
We begonnen klein, naar de huizen in de heuvels
Naar de huizen in de heuvels
Huizen in de heuvels
Huizen in de heuvels
To them houses in them hills
[Verse 3: Curren$y]
Thousand dollar benefit plates
No matter how high the stakes, niggas never outta place
Now I’m high, Empire State
Drunk stumblin’, never will I tumble far from grace
I’m one of them under-celebrated greats
Under the influence of what Uncle Snoop gave me
Zodra ik uit het vliegtuig stapte
Ik wissel vier banen zoals Jay en Jermaine
Killin’ beats, visitin’ grave sites and pissin’ champagne
I been in the crib enjoying my habits
Sukkels dachten dat dit het perfecte moment was om me te proberen
Probeer me
Aannames dat ik aan het lunchen ben, en slordig word
Ik word gewoon beter, doorgewinterde veteraan
Eagle eye perspective, scope before I go in
Kom naar buiten met de hele kip
Een dollar en een droom
Heb een huis op de heuvel en de wereld aan een touwtje
[Hook:]
I’m tryna tell you something’, this shit’s real
When you work hard to get that’s how you feel
Die haters praten maar ze weten dat ze niet in de weg staan, nee
We zijn klein begonnen met die huizen in de heuvels
We zijn klein begonnen met die huizen in de heuvels
We zijn klein begonnen met die huizen in de heuvels
Naar de huizen in de heuvels
Huizen in de heuvels
Huizen in de heuvels
To them houses in them hills