Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Wolfgang Petry Songtekst: Sommer in der Stadt

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Wolfgang Petry - Sommer in der Stadt ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Sommer in der Stadt? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Wolfgang Petry! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter W van Wolfgang Petry en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Sommer in der Stadt .

Origineel

Die Sonne sagt der City "Gute Nacht!",
Lichter spiegeln sich auf dem Asphalt.
Joe, der Wirt, spült die Gläser aus,
mancher fühlt sich hier zuhaus,
doch in dieser Kneipe werd' ich heute nicht alt.

Ich geh' ganz in Gedanken meinen Weg,
hör' die Band aus Willy's Diskothek,
und am Flipperautomat, da gewinn' ich sogar ein Spiel,
doch das ist es nicht, was ich suche und was ich will!

Sommer in der Stadt,
Warten auf die Nacht!
Und ich geh' dorthin, wo sie alle sind,
wo die Musicbox mir die Langeweile nimmt.
Sommer in der Stadt,
ich hab' es so satt!
Gibt's nicht irgendwo in dem Riesen-Häusermeer
das Mädchen, dessen Freund ich gerne wär'?!

Wir seh'n uns flüchtig an durch blauen Rauch,
doch zum Reden ist es leider viel zu laut!
Deine Augen sagen scheu: "Was will der denn bloß von mir?"
Und so kommt es, daß ich's gar nicht erst probier'.

Sommer in der Stadt,
Warten auf die Nacht!
Und ich geh' dorthin, wo sie alle sind,
wo die Musicbox mir die Langeweile nimmt.
Sommer in der Stadt,
ich hab' es so satt!
Gibt's nicht irgendwo in dem Riesen-Häusermeer
das Mädchen, dessen Freund ich gerne wär'?!

 

Vertaling

De zon zegt de stad 'Goede nacht!'
Lichtjes spiegelen zich op het asfalt
Joe, de kroegbaas, spoelt de glazen om
Sommigen voelen zich hier thuis
Maar in deze kroeg zal ik vandaag niet lang blijven

Ik ga helemaal in gedachten mijn eigen weg
Hoor de band vanuit Willy's discotheek
En bij de flipperkast, daar win ik zelfs een spel
Maar dat is niet, wat ik zoek en wat ik wil!

Zomer in de stad
Wachten op de nacht
En ik ga daarheen, waar ze allemaal zijn
Waar de jukebox me de verveling afneemt
Zomer in de stad
Ik ben het beu
Is nergens in die reusachtige huizenzee
Dat meisje, waarvan ik de vriend graag zou willen zijn?

We kijken elkaar vluchtig aan door de blauwe rookwalmen
Maar om te praten is het jammer genoeg veel te lawaaierig
Jou ogen zeggen verlegen: "Wat wil hij toch van me?"
En daardoor komt het, dat ik helemaal niks probeer.

Zomer in de stad
Wachten op de nacht
En ik ga daarheen, waar ze allemaal zijn
Waar de jukebox me de verveling afneemt
Zomer in de stad
Ik ben het beu
Is nergens in die reusachtige huizenzee
Dat meisje, waarvan ik de vriend graag zou willen zijn?