Origineel
Little darling, we have parted
From each other we must go
Many a mile may separate us
In this world of sin and woe
But that savior gave the promise
That you’d meet me in the land
Where you said we’d be together
When the roses bloom again
Down among the budded roses
Though my heart is sad with pain
I have parted from my darling
Never more to meet again
Will this parting be forever?
Will there be no dawning day?
When our hearts will be united
All our worries pass away
Now this parting is of sorrow
Yes, it almost breaks my heart
Tell me, darling, that you love me
When we’re many miles apart
I will see you up in Heaven
This is my true and earnest prayer
If you love me here on earth, dear
I am sure you’ll love me there
Down among the budded roses
Though my heart is sad with pain
I have parted from my darling
Never more to meet again
Vertaling
Kleine lieveling, we zijn uit elkaar
Van elkaar moeten we gaan
Vele kilometers kunnen ons scheiden
In deze wereld van zonde en ellende
Maar die verlosser gaf de belofte
Dat je me zou ontmoeten in het land
Waar je zei dat we samen zouden zijn
Als de rozen weer bloeien
Beneden tussen de ontluikende rozen
Hoewel mijn hart verdrietig is van pijn
Ik heb afscheid genomen van mijn lieveling
Om elkaar nooit meer te zien
Zal dit afscheid voor altijd zijn?
Zal er geen dag aanbreken?
Wanneer onze harten verenigd zullen zijn
Al onze zorgen zullen verdwijnen
Nu is dit afscheid van verdriet
Ja, het breekt bijna mijn hart
Zeg me, liefste, dat je van me houdt
Wanneer we vele mijlen van elkaar verwijderd zijn
Ik zal je zien in de hemel
Dit is mijn ware en oprechte gebed
Als je hier op aarde van me houdt, liefste
weet ik zeker dat je daar van me zult houden
Beneden tussen de ontluikende rozen
Hoewel mijn hart verdrietig is van pijn
Ik heb afscheid genomen van mijn lieveling
Om elkaar nooit meer te zien