Origineel
[Intro: Gerald Alston]. Ooh-wee… mmmmmmmm, yeah…. [Gerald Alston]. See I was raised out on these mean streets. I’m from the projects, right, where poverty and hell meet. I’m searching everyday to find a better way, I’ve got a. Hustle still to get my pay before I hit bottom. Now some might say that I’m already there. But who are they to judge or question what I do, son, so I don’t care. Tired of eating cheese sandwiches with no meat. Tired of watching all the playas from the same seat. So it’s a life of crime, some might sing or rhyme. To escape the ghetto before the flatline. Choices to make, what am I gonna do. Got to use my talents, they gonna pull me through. [Chorus: Gerald Alston]. Now with success, I become a target. They wanna set me up, I guess more money equals more problems. They wanna get me, wanna hit me, strip me of my riches. They wanna cut me up in pieces, leave me deep in ditches. [Hook: Gerald Alston]. And I can’t take it…. but I’m gonna make it…. Yeah… oh… I’m gonna make it… yeah… ohhhhhh. Fight to stay alive. [Method Man]. I was raised out on these mean streets. You know where poverty and hell meet. Brothers get jail and life’s for sale, cheap. Since momma held me, in her arms, to tell me. That it’s a cold world, I done held heat. And held myself down, lotta bodies and shells found. And niggas into taking everything, that ain’t nailed down. We fell down, ain’t hard to tell now. I ain’t trying, to see the cell now. or see momma put her house up for bail now. So I’mma give all I got, to try and get that gwop. Nigga I’m hot with this hustle, go ‘head and get the cops. I use my talent to get more figures. Unlike these little corner store niggas. Go change your drawers, niggas. [Chorus: Method Man & Gerald Alston]. Now with success and I’ve become a target. They wanna set me up, take me hostage, or take me down some notches. They wanna hit me, wanna stick me, get me for my riches. They wanna diss me, want a clip me, leave me stiff in ditches. [Hook: Gerald Alston] + (Method Man). And I can’t take it, no, no, but I’m gonna make it…. (This ain’t no game, my life ain’t nothing to play with). Yeah… I’m gonna make it… oooh…. (Face it, money is power and I’ma make it). I’m gonna make it… oooh…. [Inspectah Deck]. Yeah, I’m gon’ survive, yo, yo, aiyo. N.Y. City, gritty blocks, little love, plenty cops. Few rise, many drop, True Lies, semis cocked. Fishscale, already rocked, heavy shots, that we drop. New guys on every block, blue eyes and red dots. Pregnant mothers, broke fathers, more money, more problems. So hungry, won’t starve ‘em, work hard and so pardon. I got mouths to feed, I got pounds of weed. I need some more, another store, another house, indeed. An X amount of G, the reason pounds’ll squeeze. And strip you naked, basic, trying to make it out the P’s. Don’t ever doubt a G, and have me spaz like. ‘Face with the K, and my nose all powdery. It ain’t about the streets, it’s ‘bout the beast within. That won’t give in to ‘lice, down to bleed, G. [Chorus: Inspectah Deck & Gerald Alston]. Now with success and I’ve become a target. They wanna set me up, take me hostage, or take me down some notches. They wanna hit me, wanna stick me, get me for my riches. They wanna diss me, wanna clip me leave me stiff in ditches. [Hook: Gerald Alston] + (RZA). And I can’t take it (yeah), no, no, but I’m gonna make it…. (Yeah, yea, turn the beat up a little right here). Yeah… I’m gonna make it… oooh…. (Yo, yo, yo, yeah, yo, just, Wu-Tang, Wu-Tang). [RZA]. Aiyo, RZA, Meth, GZA, Deck, Ghost and Chef be cashing checks. Killa, Cap be snapping necks, Street and ‘Zilla flash the tech. Sacrifice a savage life, if he trying to bag my ice. Tag a price on merchandise, tell me, is it worth ya life?. [Gerald Alston]. No… it’s a cold, cold, cold world. You can’t be playing games with my life. I’ve gotta fight to survive, fight to stay alive. [RZA]. Aiyo, metal pipes ignite, sparking fire, light the darkness night. Trying to stick me for my riches, now y’all bitches taking flight. Major business, raise the digits, tried to strike me for my life. Slice and dice, men or mice, GZA tell ‘em what it’s like. [GZA]. Aiyo, money making, people flaking, Cash Rules, fuck the bacon. Earthquaking, head is aching, bank stop, dice shaking. Times are hard, sew a job, scheming niggaz wanna rob. Use a hoe to slob ya knob, hit you with unruly mobs. Stab you in the back and smile, watch you bleed for a while. Hating on the agile, steal ya name and bite ya style. Hold you for a ransom note, Goliath cutting David’s throat. Grab ya vest, abandon boat and leave you out at sea to float. [Chorus: GZA & Gerald Alston]. Now with success and I’ve become a target. They wanna set me up, I guess more money equals more problems. They wanna hit me, wanna stick me, get me for my riches. They wanna diss me, want clip me, leave me stiff in ditches. [Gerald Alston]. And I can’t take it…. no, no… but I’m gonna make it…. Yeah… oh… I’m gonna make it… ooh… yeah…. It’s a cold, cold, cold world. I got my hand on my gun, they got a brother on the run. Yeah… it’s a cold, cold, cold world. You can’t be playing games with my life. I’ve gotta fight to survive, fight to stay alive. This ain’t a game, this is my life. Keep pushing me to the edge, I’m gonna push back. And you won’t like that, it’s guaranteed you won’t like that. When ya laid down, laid flat…
Vertaling
[Intro: Gerald Alston]. Ooh-wee… mmmmmmmm, yeah…. Nee… Kijk ik ben opgegroeid op deze gemene straten. Ik kom uit de projecten, waar armoede en hel elkaar ontmoeten. Ik ben elke dag op zoek naar een betere manier. Ik moet nog steeds mijn geld verdienen voordat ik op de bodem beland. Sommigen zullen zeggen dat ik daar al ben. Maar wie zijn zij om te oordelen of te betwijfelen wat ik doe, zoon, dus kan het me niet schelen. Moe van het eten van kaassandwiches zonder vlees. Moe van het kijken naar alle playas vanuit dezelfde stoel. Dus het is een leven van misdaad, sommigen zingen of rijmen. Om uit het getto te ontsnappen voor de flatline. Keuzes te maken, wat ga ik doen. Ik moet mijn talenten gebruiken, ze zullen me er doorheen slepen. [Chorus: Gerald Alston]. Nu met succes, word ik een doelwit. Ze willen me erin luizen, ik denk meer geld betekent meer problemen. Ze willen me pakken, me slaan, me van mijn rijkdom beroven. Ze willen me in stukken snijden, me diep in greppels achterlaten. [Hook: Gerald Alston]. En ik kan er niet tegen …. maar ik ga het redden …. Ja… oh… Ik ga het redden… ja… ohhhhhh. Vechten om te blijven leven. [Method Man]. Ik ben opgegroeid in deze slechte straten. Je weet waar armoede en hel elkaar ontmoeten. Broeders krijgen gevangenisstraf en het leven is te koop, goedkoop. Sinds mamma me vasthield, in haar armen, om me te vertellen. Dat het een koude wereld is, hield ik de warmte vast. En hield mezelf naar beneden, veel lichamen en schelpen gevonden. En nikkers nemen alles mee, wat niet vastgespijkerd is. We zijn gevallen, het is niet moeilijk om het nu te zeggen. Ik probeer nu niet de cel te zien, of mama haar huis op borgtocht te laten bouwen. Dus ik ga alles geven wat ik heb, om te proberen die gwop te krijgen. Neger ik ben heet met deze drukte, ga ‘hoofd en krijg de politie. Ik gebruik mijn talent om meer cijfers te krijgen. In tegenstelling tot die kleine winkelnegers op de hoek. Ga je lades verwisselen, niggas. [Chorus: Method Man & Gerald Alston]. Nu met succes en ik ben een doelwit geworden. Ze willen me erin luizen, me gijzelen, of me een paar inkepingen geven. Ze willen me slaan, me steken, me pakken voor mijn rijkdom. Ze willen me dissen, me een clip geven, me stijf achterlaten in greppels. [Hook: Gerald Alston] + (Method Man). En ik kan het niet aan, nee, nee, maar ik ga het maken …. (Dit is geen spel, mijn leven is niets om mee te spelen). Ja… Ik ga het maken… oooh…. (Face it, money is power and I’m gonna make it). I’m gonna make it… oooh…. [Inspectah Deck]. Yeah, I’m gon’ survive, yo, yo, aiyo. N.Y. City, gritty blokken, weinig liefde, veel politie. Weinigen stijgen, velen vallen, True Lies, semis cocked. Fishscale, already rocked, heavy shots, that we drop. Nieuwe jongens op elke blok, blauwe ogen en rode stippen. Zwangere moeders, gebroken vaders, meer geld, meer problemen. Zo hongerig, zal niet verhongeren ‘em, hard werken en zo pardon. Ik heb monden te voeden, ik heb kilo’s wiet. Ik heb wat meer nodig, een andere winkel, een ander huis, inderdaad. Een X hoeveelheid G, de reden waarom ponden zullen knijpen. En strip je naakt, basic, proberen om het te maken uit de P’s. Twijfel nooit aan een G, en laat me spaz like. Gezicht met de K, en mijn neus helemaal poederig. Het gaat niet om de straten, het gaat om het beest van binnen. Dat zal niet toegeven aan ‘luizen, naar beneden te bloeden, G. [Refrein: Inspectah Deck & Gerald Alston]. Nu met succes en ik ben een doelwit geworden. Ze willen me erin luizen, me gijzelen, of me een paar klappen geven. Ze willen me slaan, me steken, me pakken voor mijn rijkdom. Ze willen me dissen, me klemrijden, me stijf achterlaten in greppels. [Hook: Gerald Alston] + (RZA). En ik kan het niet aan, nee, nee, maar ik ga het maken …. (Yeah, yea, turn the beat up a little right here). Yeah… I’m gonna make it… oooh…. (Yo, yo, yo, yeah, yo, gewoon, Wu-Tang, Wu-Tang). [RZA]. Aiyo, RZA, Meth, GZA, Deck, Ghost en Chef verzilveren cheques. Killa, Cap breekt nekken, Street en ‘Zilla knipperen de techniek. Offer een wild leven op, als hij probeert mijn ijs te pakken. Geef een prijs aan koopwaar, zeg me, is het je leven waard? [Gerald Alston]. Nee… het is een koude, koude, koude wereld. Je kunt geen spelletjes spelen met mijn leven. Ik moet vechten om te overleven, vechten om in leven te blijven. [RZA]. Aiyo, metalen pijpen ontsteken, vonken vuur, verlichten de duisternis nacht. Proberen me te steken voor mijn rijkdom, nu jullie teven op de vlucht slaan. Major business, raise the digits, tried to strike me for my life. Snijd en snij, mannen of muizen, GZA vertel ze hoe het is. [GZA]. Aiyo, geld verdienen, mensen die flikkeren, Cash Rules, fuck het spek. Aardbeving, hoofd doet pijn, bank stop, dobbelstenen schudden. Times are hard, sew a job, intrigming niggaz wanna rob. Gebruik een schoffel om je reet te slopen, sla je met onhandelbare meutes. Steken je in de rug en lachen, kijken hoe je een tijdje bloedt. Haten op de behendigen, stelen je naam en bijten je stijl. Houden je vast voor een losgeldbrief, Goliath snijdt de keel van David door. Grab ya vest, abandon boat and leave you out at sea to float. [Chorus: GZA & Gerald Alston]. Nu met succes en ik ben een doelwit geworden. Ze willen me erin luizen, ik denk dat meer geld meer problemen geeft. Ze willen me slaan, me steken, me pakken voor mijn rijkdom. Ze willen me dissen, me klissen, me stijf achterlaten in greppels. [Gerald Alston]. En ik kan het niet aan…. nee, nee… maar ik ga het redden…. Ja… oh… Ik ga het halen… ooh… ja… …. Het is een koude, koude, koude wereld. Ik heb mijn hand op mijn geweer, ze hebben een broer op de vlucht. Ja… het is een koude, koude, koude wereld. Je kunt geen spelletjes spelen met mijn leven. Ik moet vechten om te overleven, vechten om in leven te blijven. Dit is geen spel, dit is mijn leven. Als je me tot het randje blijft duwen, zal ik terugslaan. En dat zal je niet leuk vinden, dat zal je gegarandeerd niet leuk vinden. Toen je plat lag, plat lag…