Origineel
Chorus: John Cena and Trademarc]. This is just another day in the life. Seven flight connectors – past due bill collectors. This is just another day in the life. Mo’ money mo’ problems – and I ain’t got money to solve ‘em. This is just another day in the life. Gettin mobbed by fans – man nobody even knows who I am. This is just another day in the life. This is just another day… in my life. [John Cena]. Everybody asking me – what you really like?. Is this really life? Do you really fight?. Do you fear the mic, when there’s millions watchin?. Are you super rich now, how much grip you coppin?. You the new kid, now you getting some shine. When every vet sayin that it’s not yo’ time. My hustle is non-stop and it’s not yo’ grind. Plus I hear very clear, I’m not so blind. Beef I don’t sweat it, sleep I don’t get it. I remember your face it’s just your name I forget it. These days they melt together as one. I got some plans to do shit that ain’t never been done. Take this game into battles that ain’t never been won. I ain’t gon’ walk through life, I think it’s better to run. And yeah I’m eatin right if you askin. But the size of my wallet that’s reflection of passion. [Chorus]. [Tha Trademarc]. Just another face in the crowd, so to speak. Huh, my electric was cut off last weak. No heat, no food, no money, no girls. And if life’s my oyster then I ain’t found pearls. Makin moves every day so the ends could meet. No gas money, so I use my legs and feet. Everybody I meet man, they likely saw. that I be in the same clothes from the night before. Shoes so old you can call ‘em retros. Man I’m so damn broke, even my wallet echoes. I got a dollar and change; man, I’m under the gun. That buck’s the only thing keepin me from bein a bum. That’s why I’m writin these words man, so I can get on. So I can realize bein poor was makin me strong. And the only reason I can’t rub pennies together. is cause I carry big bills, in genuine leather. [Chorus]. [Cena] Shakin hands with some fans by the thousands. [Marc] My place so poor, looks like public housin. [Cena] Gettin the Porsche when I shoulda got the CL6. [Marc] My ride broke down, I’ma kinda between whips. [Cena] Face on the X-Box, you played the game lately?. [Marc] Man I can’t rent, I owe too much in late fees. [Cena] Do I, charter a jet, or fly first class?. [Marc] Do I take a cab? Bus seats hurt my ass. [Cena] Pay my jeweler in cash, he don’t take a check. [Marc] The chain I rock, leaves a green mark on my neck. [Cena] Do I get the filet steak or the shrimp & crab mix?. [Marc] Do I get a number 3 or a number 6?. [Cena] Get in the club V.I.P. man they lettin me slide. [Marc] Man they bust me for dress code, I’m still outside. [Cena] Everybody wanna be down, but I ain’t got no friends. [Marc] Man nobody’s around, I ain’t got no friends. [Chorus]
Vertaling
[Refrein: [John Cena en Trademarc]. Dit is gewoon een andere dag in het leven. Zeven vlucht connectoren – achterstallige factuur collectors. Dit is gewoon weer een dag in het leven. Mo’ money mo’ problems – and I ain’t got money to solve ‘em. Dit is gewoon een andere dag in het leven. Gettin mobbed door fans – man niemand weet zelfs wie ik ben. Dit is gewoon een andere dag in het leven. Dit is gewoon een andere dag… in mijn leven. [John Cena]. Iedereen vraagt me – wat je echt leuk vindt? Is dit echt leven? Vecht je echt? Ben je bang voor de microfoon, als er miljoenen mensen kijken? Ben je nu superrijk, hoeveel grip heb je? Jij bent de nieuweling, nu krijg je wat glans. Wanneer elke dierenarts zegt dat het jouw tijd niet is. Mijn hustle is non-stop en het is niet jouw grind. Plus ik hoor heel duidelijk, ik ben niet zo blind. Beef I don’t sweat it, sleep I don’t get it. Ik herinner me je gezicht het is gewoon je naam die ik vergeet. Deze dagen smelten ze samen als één. Ik heb plannen om dingen te doen die nog nooit gedaan zijn. Neem dit spel in gevechten die nog nooit zijn gewonnen. Ik ga niet door het leven lopen, ik denk dat het beter is om te rennen. En ja, ik eet goed als je het vraagt. Maar de grootte van mijn portemonnee dat is een weerspiegeling van passie. Shakin hands [Tha Trademarc]. Gewoon een ander gezicht in de menigte, bij wijze van spreken. Huh, mijn elektriciteit was afgesloten afgelopen week. Geen warmte, geen eten, geen geld, geen meisjes. En als het leven mijn oester is, dan heb ik nog geen parels gevonden. Elke dag verhuizen om de eindjes aan elkaar te kunnen knopen. Geen benzinegeld, dus gebruik ik mijn benen en voeten. Iedereen die ik ontmoet, heeft waarschijnlijk gezien dat ik dezelfde kleren aan heb als de avond ervoor. Schoenen zo oud dat je ze retros kunt noemen. Man ik ben zo verdomd blut, zelfs mijn portemonnee echoot. Ik heb een dollar en kleingeld, man, ik ben onder schot. Die dollar is het enige wat me ervan weerhoudt een zwerver te zijn. Daarom schrijf ik deze woorden, zodat ik verder kan. Zodat ik me kan realiseren dat arm zijn me sterk maakte. En de enige reden dat ik geen centen bij elkaar kan schrapen… is omdat ik grote biljetten draag, in echt leer. [Chorus]. Handen schudden met duizenden fans. Mijn plaats is zo armoedig, het lijkt wel een openbaar huis. Ik heb een Porsche terwijl ik een CL6 had moeten hebben. Mijn auto is stuk, ik zit tussen twee zweepslagen. [Cena] Face op de X-Box, heb je dat spel onlangs nog gespeeld? Man, ik kan niet huren, ik ben te veel geld schuldig. Moet ik een jet charteren, of eerste klasse vliegen?. Moet ik een taxi nemen? Busstoelen doen pijn aan mijn kont. Betaal mijn juwelier cash, hij aanvaardt geen cheques. De ketting die ik draag, laat een groene plek achter op mijn nek. Neem ik de filet steak of de garnalen en krab mix? Neem ik een nummer 3 of een nummer 6? Ga in de club V.I.P. man ze laten me gaan. Man, ze arresteren me voor kledingvoorschrift, ik ben nog steeds buiten. Iedereen wil cool zijn, maar ik heb geen vrienden. Man niemand is in de buurt, Ik heb geen vrienden. [Chorus]