Origineel
Mmmmmmmmm… yeah. [Wyclef]. (PJ’s!) I was born in the PJ’s. So I gotta rep for the PJ’s. The elevators with the pissy hallways. Bangin on the project walls, all day. [Verse 1]. Yo if it wasn’t for the PJ’s y’all probably never heard of me. Y’all be like, “Who the hell is Wyclef, and what’s a Fugee?”. I’d probably be standin on a corner – watch you approach. Steal ya dope, sell ya coke, then snatch ya rope. Run for brokes with the cash and the jewels. Bows-eye, I hold my breath when I shoot. The reason you should hold ya breath; cuz most thugs. when they breathe and shoot tecs, they aim right but shoot left. Now they flesh being swept off the surface. If you ain’t B.I.G. then Notorious. So why ya man reckless, side-ballin like he holdin heat. Someone bring him a bed, for the permanent sleep. Weight beneath Jacob’s Latter and the Aftermath. Don’t matter if you use a desert eagle as your armor. Blood splatter, glass shatter through the project slums. Another one in the obituary column son. [Chorus]. (PJ’s!) I was born in the PJ’s. So I gotta rep for the PJ’s. The elevators with the pissy hallways. Bangin on the project walls, all day. (PJ’s) I gotta make noise for the PJ’s. Wrote my first rhyme in the PJ’s. You can hear it in my speech, I’m from the PJ’s. The PJ’s! PJ’s. [Verse 2]. Before I was signed, I used to move on the block. All I wanted to do was rhyme, rhyme, rhyme. Line for line, I make the blind man walk in a straight line. to prison – and take a message to Shyne. Peace God from the PJ’s to Ground Zero. It’s a “Hardknock Life” but “The Sun’ll Come Out Tomorrow”. Walk with a shadow through ghettos, playin in every borough. You would think rap was rock they way I carry heavy metal. It such a shame, cocaine in ya veins, screamin. “Team Spirit” grippin the shottie like Kurt Cobaine. In the projects God, nuttin come easy. Gotta deal with the grimy, greasy, the sleasy. Move like a professional, young thug funeral. Wattchu thought this was another Pepsi commercial?. Nah it’s the art of war, when you least expected it. Wyclef the president, the PJ’s elected him. [Chorus]. [Verse 3]. Yeah, and to the teachers that said I wouldn’t live. and my remains would be found under the Verizano Bridge. Well I’m alive teach! So put ya theory to rest. I ain’t Makaveli but I might fake my death. Make no mistake, I’m a hip-hop artist. Before the diamond in the Billboard, the hood charted it. Surburbia bought it, we bootlegged it, we couldn’t afford it. Cuz in the PJ’s we undergroudn like black markets. The ‘P’ stand for public housing. The ‘R’s for respect that ya get, when ya hold down ya set. The ‘O’s for ounces that we flip into ki’s. The ‘J’s for the judgement handed by the ju-ry. The ‘E’ is for enter, at your own risk. You know the ‘C’ – that’s for the cats that’s out to get rich. And the ‘T’… trust no one. And the ‘S’ is for the snitchers – you know the outcome…. [Chorus]
Vertaling
Mmmmmmm… ja. [Wyclef]. (PJ’s!) Ik ben geboren in de PJ’s. Dus ik moet reporteren voor de PJ’s. De liften met de pissige gangen. Bangin op de project muren, de hele dag. [Verse 1]. Yo, als het niet voor de PJ’s was, hadden jullie waarschijnlijk nooit van mij gehoord. Jullie zouden zeggen, “Wie is in godsnaam Wyclef, en wat is een Fugee?”. Ik zou waarschijnlijk op een hoek staan, kijken hoe jullie dichterbij komen. Steel je dope, verkoop je coke, dan pak je je touw. Rennen met het geld en de juwelen. Bows-eye, ik hou mijn adem in als ik schiet. De reden waarom je je adem moet inhouden, is omdat de meeste schurken, als ze ademen en schieten, ze rechts mikken, maar links schieten. Nu worden ze van de oppervlakte geveegd. Als je niet B.I.G. bent, dan wel Notorious. Dus waarom je man roekeloos, side-ballin alsof hij vast te houden warmte. Iemand breng hem een bed, voor de permanente slaap. Gewicht onder Jacob’s Latter en de Aftermath. Het maakt niet uit of je een woestijn adelaar als je harnas gebruikt. Bloedspetters, glassplinters door de sloppenwijken van het project. Weer één in de rouwkolom zoon. [koor]. Ik ben geboren in de PJ’s. Dus ik moet de PJ’s vertegenwoordigen. De liften met de pissige gangen. Bangin op de project muren, de hele dag. Ik moet lawaai maken voor de PJ’s. Ik schreef mijn eerste rijmpje in de pyjama’s. Je kan het horen in mijn toespraak, ik ben van de PJ’s. De PJ’s! PJ’s. [Verse 2]. Voordat ik een contract kreeg, woonde ik in de wijk. Alles wat ik wilde doen was rijmen, rijmen, rijmen. Regel voor regel, ik laat de blinde man in een rechte lijn lopen. naar de gevangenis – en neem een boodschap mee naar Shyne. Vrede God van de PJ’s naar Ground Zero. It’s a “Hardknock Life” maar “The Sun’ll Come Out Tomorrow”. Loop met een schaduw door de getto’s, speel in elke wijk. Je zou denken dat rap rock was zoals ik heavy metal draag. Het is zo’n schande, cocaïne in je aderen, schreeuwend. “Team Spirit” grijpt de shottie zoals Kurt Cobaine. In de projecten God, niets komt gemakkelijk. Je moet omgaan met de smerige, vettige, de slijmerige. Bewegen als een professional, jonge misdadiger begrafenis. Wattchu dacht dat dit weer een Pepsi reclame was? Nee, het is de kunst van oorlog, wanneer je het het minst verwacht. Wyclef is de president, de PJ’s hebben hem gekozen. [refrein]. [Verse 3]. Ja, en voor de leraren die zeiden dat ik niet zou leven, en dat mijn resten onder de Verizano Brug gevonden zouden worden. Nou, ik leef, leer! Dus laat je theorie rusten. Ik ben Makaveli niet, maar ik kan mijn dood veinzen. Vergis je niet, ik ben een hip-hop artiest. Voor de diamant in de Billboard, de hood charted het. Surburbia kocht het, wij bootlegden het, we konden het niet betalen. Want in de PJ’s waren we undergroudn zoals zwarte markten. De ‘P’ staat voor volkshuisvesting. De ‘R’ staat voor respect dat je krijgt, als je je aan je set houdt. De ‘O’s voor ounces die we omdraaien in ki’s. De ‘J’s voor het oordeel dat door de ju-ry wordt gegeven. De ‘E’ staat voor enter, at your own risk. Je kent de ‘C’ – dat is voor de katten die er op uit zijn om rijk te worden. En de ‘T’… vertrouw niemand. En de ‘S’ is voor de klikspanen – je kent de uitkomst …. [Chorus]