Origineel
See baby you’re my little secret,
If you don’t tell, I won’t tell,
And that’s how we gotta keep it.
See baby you’re my little secret,
If you don’t tell, I won’t tell,
And that’s how we gotta keep it.
Did anybody see you coming to my house last night?
When I got your message on my beeper,
That you wanna do everything I like,
Alright, alright.
I like being in the same room as you and your girlfriend.
The fact that she don’t know,
That really turns me on.
She’ll never guess in a million years,
That we’ve got this thing going on.
You’re my little secret,
And that’s how we should keep it.
It’s on everybody’s mind, about you and I,
They think so, but they don’t really know.
Or wanna know that,
You’re my little secret,
And that’s how we should keep it.
We should never let ‘em know,
Never let it show.
If you know, like I know,
We should never let it go.
If anybody knew that it was you and your house,
That I was creepin’ to all the time,
I’d probably still do it,
‘Cause I find it hard to keep you off of my mind.
I like being in the same room as you and your girlfriend.
The fact that she don’t know,
That really turns me on.
She’ll never guess in a million years,
That we’ve got this thing going on.
You’re my little secret,
And that’s how we should keep it.
It’s on everybody’s mind, about you and I,
They think so, but they don’t really know.
Or wanna know that,
You’re my little secret,
And that’s how we should keep it.
We should never let ‘em know,
Never let it show.
If you know, like I know,
We should never let it go.
Everybody cheats,
But you gotta know how, you gotta know when,
You gotta know why my infatuation with you,
Is taking me on an emotional high.
I’m caught all up in this love affair baby,
Speculation will bring us stares.
All my friends are talking about it,
Still the truth I can’t reveal.
You’re my little secret,
And that’s how we should keep it.
It’s on everybody’s mind, about you and I,
They think so, but they don’t really know.
Or wanna know that,
You’re my little secret,
And that’s how we should keep it.
We should never let ‘em know,
Never let it show.
If you know, like I know,
We should never let it go.
As long as I’m right here,
You ain’t never gonna be by yourself.
‘Cause the love that we share,
It stays on my mind,
You’re always gonna be a little secret of mine.
As long as I’m right here,
You ain’t never gonna be by yourself.
‘Cause the love that we share,
It stays on my mind,
You’re always gonna be a little secret of mine.
You’re my little secret,
And that’s how we should keep it.
It’s on everybody’s mind, about you and I,
They think so, but they don’t really know.
Or wanna know that,
You’re my little secret,
And that’s how we should keep it.
We should never let ‘em know,
Never let it show.
If you know, like I know,
We should never let it go.
Vertaling
Schatje, jij bent mijn geheimpje,
Als jij het niet vertelt, vertel ik het ook niet,
En dat is hoe we het moeten houden.
Zie je schat, je bent mijn geheimpje,
Als jij het niet vertelt, vertel ik het ook niet,
En dat is hoe we het moeten houden.
Heeft iemand je gisteravond naar mijn huis zien komen?
Toen ik je berichtje op mijn pieper kreeg,
Dat je alles wilt doen wat ik leuk vind,
Goed, goed.
Ik vind het leuk om in dezelfde kamer te zijn als jij en je vriendin.
Het feit dat ze het niet weet,
Dat windt me echt op.
Ze zal in geen miljoen jaar raden,
dat we iets hebben.
Jij bent mijn kleine geheimpje,
En zo moeten we het houden.
Iedereen denkt eraan, over jou en mij,
Ze denken het, maar ze weten het niet echt.
Of willen dat weten,
Jij bent mijn geheimpje,
En dat is hoe we het moeten houden.
We moeten het ze nooit laten weten,
Het nooit laten merken.
Als jij het weet, zoals ik het weet,
We moeten het nooit laten gaan.
Als iemand wist dat het jij en je huis was,
dat ik de hele tijd aan het rondsluipen was,
zou ik het waarschijnlijk nog steeds doen,
Want ik vind het moeilijk om je uit mijn gedachten te houden.
Ik vind het leuk om in dezelfde kamer te zijn als jij en je vriendin.
Het feit dat ze het niet weet,
dat windt me echt op.
Ze zal nooit in een miljoen jaar raden,
dat we iets hebben.
Jij bent mijn kleine geheimpje,
En zo moeten we het houden.
Iedereen denkt eraan, over jou en mij,
Ze denken het, maar ze weten het niet echt.
Of willen dat weten,
Jij bent mijn geheimpje,
En dat is hoe we het moeten houden.
We moeten het ze nooit laten weten,
Het nooit laten merken.
Als jij het weet, zoals ik het weet,
We moeten het nooit laten gaan.
Iedereen speelt vals,
Maar je moet weten hoe, je moet weten wanneer,
Je moet weten waarom mijn verliefdheid op jou,
me op een emotionele hoogte brengt.
Ik zit helemaal verstrikt in deze liefdesaffaire,
Speculatie zal ons aan het staren brengen.
Al mijn vrienden hebben het erover,
Toch kan ik de waarheid niet onthullen.
Jij bent mijn kleine geheimpje,
En dat is hoe we het moeten houden.
Iedereen denkt eraan, over jou en mij,
Ze denken het, maar ze weten het niet echt.
Of willen dat weten,
Jij bent mijn geheimpje,
En dat is hoe we het moeten houden.
We moeten het ze nooit laten weten,
Het nooit laten merken.
Als jij het weet, zoals ik het weet,
We moeten het nooit laten gaan.
Zolang ik hier ben,
zul je nooit alleen zijn.
Want de liefde die we delen,
Het blijft in mijn gedachten,
Je zal altijd een klein geheim van mij zijn.
Zolang ik hier ben,
zul je nooit alleen zijn.
Want de liefde die we delen,
Het blijft in mijn gedachten,
Je zal altijd mijn geheimpje zijn.
Je bent mijn geheimpje,
En dat is hoe we het moeten houden.
Het is in ieders gedachten, over jou en mij,
Ze denken het, maar ze weten het niet echt.
Of willen dat weten,
Jij bent mijn geheimpje,
En dat is hoe we het moeten houden.
We moeten het ze nooit laten weten,
Het nooit laten merken.
Als jij het weet, zoals ik het weet,
moeten we het nooit loslaten.