Origineel
Well, would you want me, in your afternoons
If I seduced ya, in your Mills and Boons
Well, I’ll be the master if you’ll be the mate
But don’t you get those headaches
In another life
I’ll bring your milk tray, from a parachute
I’ll play the Hollywood hunk, you can dye your roots
Or I’ll be your Burton if you’ll be my Liz
And there might be flying pigs
In another life
That’s how we’re built, love
Don’t let it wilt, love
I’ll take your flat feet
Well, if you’ll take my habits, it all works out in the end
Ah, but in another life
I’ll be the stranger, in your horoscope
The cheeky builder, calling with his quote
Or maybe a Chippendale, on girls’ night out
Make mine the biggest pouch
In another life
That’s how we’re built, love
Don’t let it wilt, love
I’ll take your mood swings
Well, if you’ll take my hobbies, it all works out in the end
Ah, but in another life
Well, I’ll be your Burton if you’ll be my Liz
There might be flying pigs
In another life
And you’d give up the cigs
In another life
And beer tastes good in tins
Test matches we might win
And your mother buys her gin
Vertaling
Nou, zou je me willen, in je namiddag
Als ik je verleid, in je Mills and Boons
Wel, ik zal de meester zijn als jij de partner bent
Maar krijg je niet van die hoofdpijnen
In een ander leven
Zal ik je melk brengen, uit een parachute
Ik speel de Hollywood-hunk, jij kunt je wortels verven
Of ik zal je Burton zijn als jij mijn Liz bent
En er kunnen vliegende varkens zijn
In een ander leven
Dat is hoe we zijn gebouwd, liefde
Laat het niet verwelken, liefje
Ik neem je platvoeten
Nou, als je mijn gewoontes neemt, komt het allemaal goed op het einde
Ah, maar in een ander leven
zal ik de vreemdeling zijn, in je horoscoop
De brutale bouwvakker, die belt met zijn citaat
Of misschien een Chippendale, op meisjesavond
Maak van mij de grootste buidel
In een ander leven
Zo zijn we gebouwd, liefde
Laat het niet verwelken, liefje
Ik neem je stemmingswisselingen
Nou, als je mijn hobby’s neemt, komt het uiteindelijk allemaal goed
Ah, maar in een ander leven
Nou, ik zal je Burton zijn als jij mijn Liz bent
There might be flying pigs
In een ander leven
En jij zou de sigaretten opgeven
In een ander leven
En bier smaakt goed in blikjes
Test wedstrijden zouden we kunnen winnen
En je moeder koopt haar gin