Origineel
I’m twelve o’clock,
All daylight hours,
I’ll warm your bed,
I’ll grow your flowers.
Like I’m a miniature sun.
This ball ignited when she told me I was her only one.
I’m not the same now.
I’m not that plain little boy.
I’m all aflame now.
I’m king up here like a miniature sun.
No life comes close,
I’m rising higher,
On holiday,
On ball of fire,
You made a miniature sun.
There’s no more shadows in this world she says I’m her only one.
I’m not the same now.
I’m not that plain little boy.
I’m all aflame now.
I radiate like a miniature sun.
Now everything looks right today,
A billion watts of bright today.
And I’m a blazing kite today.
I think I’ll float around her house,
And tell her exactly how she makes me glow.
But then the other man leaving merely doffs his hat,
And I’m the last to know.
Now everything looks wrong today.
An out of tune sung song today.
I’ve grown from big King Kong today,
Right down to miniature…
Don’t come too close,
I’ll burn your arm,
I’ll bleach your hair,
Dustbowl your farm,
I’ll blind your eyes,
You blinded mine,
I’ll spin with rage,
All summertime,
You made a miniature sun.
Just take a look up in the nightsky, I’m not the only one.
I’m not the same now.
I’m not that vain little boy that I was.
I’m all to blame now,
Look out below here I come!
Man crashing down like a miniature sun
Vertaling
Ik ben twaalf uur,
Alle daglicht uren,
Ik zal je bed verwarmen,
Ik zal je bloemen laten groeien.
Alsof ik een miniatuur zon ben.
Deze bal ontbrandde toen ze me vertelde dat ik haar enige was.
Ik ben nu niet meer dezelfde.
Ik ben niet meer dat gewone jongetje.
Ik ben nu helemaal in vuur en vlam.
Ik ben hier koning als een miniatuur zon.
Geen leven komt in de buurt,
Ik stijg hoger,
Op vakantie,
In een bal van vuur,
Je maakte een miniatuur zon.
Er zijn geen schaduwen meer in deze wereld ze zegt dat ik haar enige ben.
Ik ben nu niet meer dezelfde.
Ik ben niet meer dat gewone jongetje.
Ik ben helemaal in vuur en vlam nu.
Ik straal als een miniatuur zon.
Nu ziet alles er goed uit vandaag,
Een miljard watt aan helderheid vandaag.
En ik ben een vlieger vandaag.
Ik denk dat ik rond haar huis zal zweven,
En haar precies vertellen hoe ze me laat gloeien.
Maar dan doet de andere man die weggaat alleen zijn hoed af,
En ik ben de laatste die het weet.
Nu ziet alles er verkeerd uit vandaag.
Een vals gezongen liedje vandaag.
Ik ben gegroeid van grote King Kong vandaag,
tot een miniatuurtje…
Kom niet te dichtbij,
Ik zal je arm verbranden,
Ik zal je haar bleken,
Dustbowl je boerderij,
Ik zal je ogen verblinden,
Jij verblindde de mijne,
Ik zal draaien van woede,
De hele zomer,
Je maakte een miniatuur zon.
Kijk maar eens in de sterrenhemel, Ik ben niet de enige.
Ik ben nu niet meer dezelfde.
Ik ben niet meer dat ijdele jongetje dat ik was.
Ik heb nu alle schuld,
Kijk uit, hier kom ik!
Man neerstortend als een miniatuur zon