Origineel
Gather ‘round!
Punch and Judy,
Did it truly,
And were married in a haste,
In love, maybe,
Using the baby,
As a kind of romance paste,
She’s grown fatter,
Her hair cut shorter,
Looks much older than nineteen,
He’s a drinker,
Not a thinker,
Baby spoiled his could-have-been.
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
‘Cause who do we know, dear, who acts like that?
Punch and Judy.
Punch and Judy,
In a semi,
On a brand new council plot,
Sunday lunchtime,
Beer-for-Punch time,
While his dinner’s far from hot,
She grows tired,
Cab is hired,
She goes round to see her friend,
He comes back late,
Fool is irate,
We will see his temper bend.
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
Cause who do we know, dear, who acts like that?
Punch and Judy,
In a quandary,
She’s walked out, and he is mad.
Now he’s grown up,
Can’t smash home up,
Retribution must be had.
Punch and Judy,
Had a baby,
Who brought them to married bliss.
Mr Punch,,
Has drunken hunch,
That he must punish kid for this
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
‘Cause who do we know, dear, who acts like that?
Punch and Judy
Vertaling
Kom er omheen!
Punch en Judy,
deden het echt,
En trouwden in een haast,
Verliefd, misschien,
Met behulp van de baby,
Als een soort romantiekpasta,
Ze is dikker geworden,
Haar haar korter geknipt,
Ziet er veel ouder uit dan negentien,
Hij is een drinker,
Geen denker,
Baby bedierf zijn kon-zijn.
Dit moet een verzinsel zijn,
Dit moet een verzinsel zijn,
Dit moet een verzinsel zijn,
Want wie kennen we, schat, die zich zo gedraagt?
Punch en Judy.
Punch en Judy,
In een semi-,
Op een gloednieuw perceel van de gemeente,
Zondag lunchtijd,
Bier-voor-Punch tijd,
Terwijl zijn eten verre van warm is,
Ze wordt moe,
De taxi is gehuurd,
Ze gaat naar haar vriend,
Hij komt te laat terug,
De dwaas is razend,
We zullen zijn humeur zien buigen.
Dit moet verzonnen zijn,
Dit moet verzonnen zijn,
Dit moet verzonnen zijn,
Want wie kennen we, schat, die zich zo gedraagt?
Punch en Judy,
In een lastig parket,
Zij is weggelopen, en hij is gek.
Nu is hij volwassen,
Kan hij zijn huis niet vernielen,
Er moet vergelding komen.
Punch en Judy,
Hadden een baby,
Die hen tot huwelijksgeluk bracht.
Mr Punch..,
Heeft een dronken voorgevoel,
Dat hij het kind hiervoor moet straffen
Dit moet een verzinsel zijn,
Dit moet verzonnen zijn,
Dit moet verzonnen zijn,
Want wie kennen we, liefje, die zich zo gedraagt?
Punch en Judy