Origineel
The first time I saw you standing in the water
You must have been all of a thousand feet tall
Nearly naked – unashamed like Herod’s daughter
Your love was so big
It made New York look small
You’ve been the subject of so many dreams
Since I climbed your torso
Oh!
My Statue of Liberty
Boo boo
Impaled on your hair
What do you do
Do do to me
Boo boo
I leaned right over to kiss your stony book
A little jealous of the ships with whom you flirt
A billion lovers with their cameras
Snap to look and in my fantasy
I sail beneath your skirt
Vertaling
De eerste keer dat ik je in het water zag staan
Je moet wel een meter of duizend lang zijn geweest.
Bijna naakt – onbeschaamd als de dochter van Herodes
Je liefde was zo groot
Het liet New York klein lijken
Je bent het onderwerp van zoveel dromen geweest
Sinds ik je torso beklom
Oh!
Mijn Vrijheidsbeeld
Boo boo
Gespietst op je haar
Wat doe je
Doe mij aan
Boo boo
Ik leunde voorover om je stenige boek te kussen
Een beetje jaloers op de schepen met wie je flirt
Een miljard minnaars met hun camera’s
Snap om te kijken en in mijn fantasie
zeil ik onder je rok