Origineel
The last balloon is leaving
The last balloon from fear
The last balloon is leaving
Form that line right here
Climb aboard, climb aboard, you menfolk
You won’t need any bombs or knives
Climb aboard, climb aboard, you menfolk
Leave all that to your former lives
Drop it all
The last balloon is leaving
The last balloon of all
The last balloon is leaving
Undress, discard, let fall
Climb aboard, climb aboard, you women
You won’t need any gems or furs
Climb aboard, climb aboard, you women
Leave all that to the bad old years
Drop it all
The last balloon is leaving
The last balloon, they’ll fly
The last balloon is leaving
And we won’t qualify
Climb aboard, climb aboard, you children
Move aloft while your fleet and fast
Climb aboard, climb aboard, you children
We’re weighed down by our evil past
Drop us all, you should drop us all
Drop us all and free your hand
Drop us all, you should drop us all
Drop us all like so much sand
Vertaling
De laatste ballon vertrekt
De laatste ballon van angst
De laatste ballon gaat weg
Vorm die lijn hier
Klim aan boord, klim aan boord, jullie mannen
Jullie hebben geen bommen of messen nodig
Klim aan boord, klim aan boord, mannen
Laat dat allemaal achter in jullie vorige levens
Laat het allemaal vallen
De laatste ballon vertrekt
De laatste ballon van allemaal
De laatste ballon vertrekt
Kleed je uit, gooi je weg, laat vallen
Klim aan boord, klim aan boord, jullie vrouwen
Jullie hebben geen juwelen of bont nodig
Klim aan boord, klim aan boord, jullie vrouwen
Laat dat maar over aan de slechte oude tijd
Laat het allemaal vallen
De laatste ballon vertrekt
De laatste ballon, ze zullen vliegen
De laatste ballon vertrekt
En wij zullen niet in aanmerking komen
Klim aan boord, klim aan boord, jullie kinderen
Ga de lucht in terwijl je snel bent
Klim aan boord, klim aan boord, jullie kinderen
We gaan gebukt onder ons slechte verleden
Laat ons allemaal vallen, je moet ons allemaal laten vallen
Laat ons allemaal vallen en maak je hand vrij
Laat ons allemaal vallen, je moet ons allemaal laten vallen
Laat ons allemaal vallen als zoveel zand