Origineel
Descobri uma palavra que ninguém sabe o que é. Diz pra mim o que é milagre ganha um doce quem souber. “É o ar que respiramos”. Uma árvore falou. “É a água que bebemos”. O riacho sussurou. “A comida que comemos”. Me contou seu abobrão. “É o céu” gritou voando. Meu amigo gavião. “É o mar e seus mistérios”. a sereia me falou. “É a flor que sai da terra”. Um passarinho me contou. “É nascermos um do outro”. Um velhinho sussurou. “É o sol que nos aquece”. Uma fada me explicou. Vida, vida que sai do coração. Num sorriso de criança. Encontrei a solução. Vida, vida que sai do coração. Num sorriso de criança. Encontrei a solução. O amor nasce no peito. E faz o sonho acontecer. Cada dia que amanhece. É um milagre a renascer. A abelha faz o mel. Bicho da seda o algodão. O palhaço faz o riso. E o sabiá uma canção. Perguntei o que é milagre. Pra uma estrela bem distante. Ela disse que é a vida. Que se aprende a cada instante. E se a vida é um milagre. Que precisamos defender. Descobri minha criança. Que o maior milagre é você. Vida, vida que sai do coração. Num sorriso de criança. Encontrei a solução
Vertaling
Ik heb een woord ontdekt waarvan niemand weet wat het is. Zeg me wat een mirakel is en wie het weet krijgt een reep. “Het is de lucht die we inademen.” Een boom sprak. “Het is het water dat we drinken.” De stroom fluisterde. “Het voedsel dat we eten.” Vertelde me dat het kalebas was. “Het is de hemel,” schreeuwde het tijdens de vlucht. Mijn havik vriend. “Het is de zee en haar mysteries,” zei de zeemeermin tegen me. “Het is de bloem die uit de aarde komt.” Een klein vogeltje vertelde het me. “Het is uit elkaar geboren worden.” Een oude man fluisterde. “Het is de zon die ons verwarmt.” Een fee heeft het me uitgelegd. Leven, leven dat uit het hart komt. In de glimlach van een kind. Ik heb de oplossing gevonden. Leven, leven dat uit het hart komt In de glimlach van een kind Ik heb de oplossing gevonden. Liefde wordt geboren in de borst. En maakt de droom waar. Elke dag die aanbreekt Is een wonder herboren. De bij maakt de honing Zijderups maakt katoen. De clown zorgt voor gelach. En de lijster maakt een lied. Ik vroeg wat een wonder is. Naar een ster ver weg. Ze zei dat het leven is. Dat je elk moment leert. En als het leven een wonder is. Dat we het moeten verdedigen. Ik ontdekte het, mijn kind. Dat jij het grootste wonder bent Leven, leven dat uit het hart komt In de glimlach van een kind Ik heb de oplossing gevonden.