Origineel
Ya ya ya ô!. Quem é que deixa fazer tudo que a mamãe nunca deixou. Ya ya ya ô!. É a vovó e o vovô!. O vovô não fica sério. faz o tipo brincalhão. É a vovó quem manda o tédio. Passear, lamber sabão. A criançada pinta o sete. Faz o avô de cavalinho. A vovó brinca de pique. De boneca e de carrinho. Hamburguer no almoço. E sorvete no jantar. Dormir sem tomar banho. Só os avós que vão deixar. Quem te livra do castigo. E deixa ver televisão. E não briga com a roupa. Espelhada pelo chão. A mamãe fica zangada. Com tamanha confusão. Se os avós liberam tudo. A bomba estoura em sua mão. Mas no fundo ela entende. Que é uma prova de amor. Pois eles sabem tudo. A vida já lhes ensinou. Assim na brincadeira. Aprendemos a lição. Que os avós são outros pais. Que a gente tem no coração
Vertaling
Ja, ja, ja. Die je alles laat doen wat mama je nooit liet doen. Ya ya ya shoo! Het zijn oma en opa! Opa is niet serieus. Hij is een grappenmaker. Het is oma die verveling stuurt. Maak een wandeling, lik zeep. De kinderen schilderen de zeven. Opa speelt paardje. Oma speelt tic-tac-toe. Pop en buggy. Hamburgers voor de lunch. En ijs als avondeten. Slapen zonder te baden. Alleen grootouders laten je toe. Die je uit detentie haalt. En laat je TV kijken. En vecht niet met je kleren. Over de hele vloer gespiegeld. Mam wordt boos. Met zo’n puinhoop. Als de grootouders alles vrijgeven. De bom ontploft in haar hand. Maar diep van binnen begrijpt ze het. Dat het een bewijs van liefde is. Omdat ze alles weten. Het leven heeft hen al geleerd. Dus in het spel. We leren de les. Dat grootouders andere ouders zijn. Dat we in ons hart hebben