Origineel
[Hook]
There, there, baby
It’s just textbook stuff
It’s in the ABC, of growin’ up
There, there, baby
It’S just textbook stuff
It’s in the ABC, of growin’ up
[Verse 1: XV]
Three women raised me
Famous Footwear paid me not enough to blow up
But showed up cause I ain’t fuckin’ lazy
And teachers thought I was dumb or crazy or both
With hopes of being a Nas or Jay-Z
I slumped, in my chair and my grades, my head wasn’t raised
Being fly was priority to the lowest
I would stand on my desk just to see the world
In a different way, the dead society of a poet
Homie I’m focused, but there’s somethin that a dude can’t prove
I mean fam, I was damn near invisible at school
So I banged for a minute cause all my niggas was crippin’
Just me and my two of my dudes, Blue Man Grouop
Had dreams of doing things they say that you can’t do
Cause everything ain’t black and white, ‘less you chew bamboo
So I was after big bills like a toucan do
All the while my mom askin’ why I’m truant at school
She said
[Hook]
There, there, baby
It’s just textbook stuff
It’s in the ABC, of growin’ up
There, there, baby
It’s just textbook stuff
It’s in the ABC, of growin’ up
[Verse 2: XV]
Uh, so why ain’t I go to college
My mommas ultimatum made me say that I know I got it
My niggas said V’s buggin’
Stay on your computer software, debugging
But we holding hardware cause we thuggin’
Now they in the trap-house with some guns that they done borrowed
And all this snow, I call it Infant Sorrow
With plans to reach the end even if I had to start slow
Sold CDs in the mall, making dough like Sbarro
Then I left the hood, like fuck it don’t need the cargo
They banking I don’t do well, and I don’t mean Fargo
But even when you leave, somehow it still try to follow
Baby brother took a charge harder than LeBron and Rondo
Trying to keep his head up while his eyes are in the Bible
Cause they say a mind that’s idle is a devil’s toy aisle
My nephew looking at me cause his daddy is his idol
I looked at him, told him sit down, this information is vital, look
[Hook]
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Living my life like I’m living right
In the midst of a fire pit, the gang-banging and violence
Is the sweetest song and I roam with the heart of a violin
Don’t violate my patience I’m waiting, to kill a man
As I stare at the ceiling fan, as a fan of these wicked streets
If I gotta eat, I steal like a metal piece
I’m screamin’ out fuck the police
I’m dealing my cards with Jokers on em
You can disown him or stone him
I’m throwing them rocks back, with the fury of bullets
You couldn’t live your life for the moment
When I’m foamin’ at the mouth
And my sharpest of teeth showin’
I’m in the back of a black Buick finna black out
Like February, ain’t that’s how Blacks do it, right?
I cut off my ears before I hear your advice and vice versa
I’m screaming for help, as loud as I can but that’s not working
I’m working them corners like blueprints
Then caught an L on my first offense
The judge threw the book at me and said this
[Hook]
Vertaling
[Haak]
Daar, daar, baby
Het is gewoon leerboek spul
Het zit in het ABC, van opgroeien
Daar, daar, baby
Het is gewoon leerboek spul
Het is in het ABC, van opgroeien
[Verse 1: XV]
Drie vrouwen hebben me opgevoed
Famous Footwear betaalde me niet genoeg om op te blazen
Maar kwam opdagen omdat ik niet verdomd lui ben
En leraren dachten dat ik dom of gek was of allebei
With hopes of being a Nas or Jay-Z
Ik zakte in, in mijn stoel en mijn cijfers, mijn hoofd was niet omhoog
Vliegen was de laagste prioriteit
Ik ging op mijn bureau staan om de wereld te zien
Op een andere manier, de dode maatschappij van een dichter
Homie, ik ben gefocust, maar er is iets dat een kerel niet kan bewijzen
Ik bedoel, ik was bijna onzichtbaar op school.
So I banged for a minute cause all my niggas were crippin’
Just me and my two of my dudes, Blue Man Grouop
Had dreams of doing things they say that you can’t do
Cause everything ain’t black and white, ‘less you chew bamboo
So I was after big bills like a toucan do
Al die tijd vroeg mijn moeder waarom ik spijbelde op school
Ze zei.
[Hook]
Daar, daar, baby
It’s just textbook stuff
Het zit in het ABC, van opgroeien
There, there, baby
It’s just textbook stuff
Het zit in het ABC, van opgroeien
[Verse 2: XV]
Uh, so why ain’t I go to college
Mijn moeders ultimatum liet me zeggen dat ik weet dat ik het heb
My niggas said V’s buggin’
Stay on your computer software, debugging
But we holding hardware cause we thuggin’
Now they in the trap-house with some guns that they done borrowed
En al deze sneeuw, ik noem het zuigelingenverdriet
With plans to reach the end even if I had to start slow
Verkocht cd’s in het winkelcentrum, verdiende poen zoals Sbarro
Toen verliet ik de buurt, alsof ik de lading niet nodig had.
Ze bankieren dat ik het niet goed doe, en ik bedoel Fargo niet.
Maar zelfs als je weggaat, probeert het je op de een of andere manier te volgen.
Baby brother nam een lading harder dan LeBron en Rondo
Probeert zijn hoofd omhoog te houden terwijl zijn ogen in de Bijbel zijn
Want ze zeggen dat een luie geest het speelgoed van de duivel is.
Mijn neefje kijkt naar me omdat zijn vader zijn idool is.
Ik keek naar hem, zei hem te gaan zitten, deze informatie is van vitaal belang, kijk
[Hook]
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Living my life like I’m living right
In the midst of a fire pit, the gang-banging and violence
Is the sweetest song and I roam with the heart of a violin
Don’t violate my patience I’m waiting, to kill a man
Terwijl ik naar de plafondventilator staar, als een fan van deze slechte straten
Als ik moet eten, steel ik als een stuk metaal
I’m screamin’ out fuck the police
Ik deel mijn kaarten uit met Jokers erop
Je kunt hem verstoten of stenigen
Ik gooi die stenen terug, met de woede van kogels
Je zou je leven niet kunnen leven voor het moment
Wanneer ik schuimbekkend uit mijn mond kom
And my sharpest of teeth showin’
I’m in the back of a black Buick finna black out
Zoals in februari, is dat niet hoe zwarten het doen, toch?
I cut off my ears before I hear your advice and vice versa
Ik schreeuw om hulp, zo hard als ik kan maar dat werkt niet
Ik bewerk de hoeken als blauwdrukken.
Toen kreeg ik een L bij mijn eerste overtreding
De rechter gooide het boek naar me en zei dit
[Hook]