Origineel
[Skit]
Awowowow (Owowowowo!)
Elliott Gould: The irony is that most of the stores that were destroyed during the riots were owned by black people
Edward Furlong: That’s stupid though, I mean, why trash your own neighborhood?
Elliott Gould: That’s my point it’s an irrational act, it’s like an expression of rage by people who feel neglected and turned away by the system
Beverly D’Angelo: Exactly, I mean it’s like we had in Watts or the riots in Chicago in ’68
Edward Norton: It’s crap, I don’t buy that for a minute. Calling a riot an irrational expression of rage, that’s such a copout, it’s opportunism at it’s worst, it’s a bunch of people grabbing any excuse they can find to go and loot a store, nothing more
[Chorus]
Ah, ah
Ayy, claws piercing her throat (Bang, bang)
Need a lioness, nose covered in coke (Ayy)
Pride to it, need a chain hanging I choke (Ayy, ayy, ayy, God Damn)
Pride to it, need a bass banging I joke (Ayy, damn, damn, damn)
(Damn)
[Verse]
Jump gang that’s 12 people no joke (Woah, huh)
Said have feelings that’s my caron no joke (Woah)
My coupe with me them stab wounds are no joke (Woah)
My pack with me don’t feel niggas no joke (Woah, woah, woah, woah, woah)
Uh, eyes locked on my prey
It’s follow the leader, you spread and your niggas get sprayed
(Acid, acid)
I’m eyeing your chain, I’m eyeing your chain (Woo, uh huh)
(Acid, acid)
What’s up with your niggas
They eyeing me looking like they want to get ‘em some
*Woman screams*
[Chorus]
Ayy, claws piercing her throat
Need a lioness, nose covered in coke
Pride to it, need a chain hanging I choke
Pride to it, need a bass banging I joke
Ayy, claws piercing her throat
Need a lioness, nose covered in coke
Pride to it, need a chain hanging I choke
Pride to it, need a bass banging I joke
Ayy, claws piercing her throat
Need a lioness, nose covered in coke
Pride to it, need a chain hanging I choke
Pride to it, need a bass banging I joke
[Outro]
Ayy, claws piercing her throat
Need a lioness, nose covered in coke
Pride to it, need a chain hanging I choke
Pride to it, need a bass banging I joke
Vertaling
[Skit]
Awowowow! (Owowowowo!)
Elliott Gould: De ironie is dat de meeste winkels die vernietigd werden tijdens de rellen, eigendom waren van zwarte mensen
Edward Furlong: Dat is toch dom, ik bedoel, waarom je eigen buurt vernielen?
Elliott Gould: Het is een irrationele daad, een uiting van woede van mensen die zich verwaarloosd en afgewezen voelen door het systeem.
Beverly D’Angelo: Precies, ik bedoel het is zoals we hadden in Watts of de rellen in Chicago in ’68
Edward Norton: Het is onzin, dat geloof ik voor geen minuut. Een rel een irrationele uiting van woede noemen, dat is zo’n uitvlucht, het is opportunisme op z’n ergst, het is een stel mensen die elk excuus aangrijpen om een winkel te plunderen, meer niet.
[refrein]
Ah, ah
Ayy, klauwen doorboren haar keel (Bang, bang)
Need a lioness, neus bedekt met coke (Ayy)
Pride to it, need a chain hanging I choke (Ayy, ayy, ayy, Godverdomme)
Pride to it, need a bass banging I joke (Ayy, verdomme, verdomme)
(Verdomme)
[Verse]
Jump gang that’s 12 people no joke (Woah, huh)
Said have feelings that’s my caron no joke (Woah)
Mijn coupé met mij die steekwonden zijn geen grapje (Woah)
Mijn rugzak met mij voelt geen niggas geen grap (Woah, woah, woah, woah, woah)
Uh, eyes locked on my prey
It’s follow the leader, you spread and your niggas get sprayed
(Acid, acid)
I’m eyeing your chain, I’m eyeing your chain (Woo, uh huh)
(Acid, acid)
What’s up with your niggas
They eyeing me looking like they want to get ‘em some
*Woman screams*
[Chorus]
Ayy, klauwen doorboren haar keel
Need a lioness, neus bedekt met coke
Pride to it, need a chain hanging I choke
Pride to it, need a bass banging I joke
Ayy, klauwen doorboren haar keel
Need a lioness, nose covered in coke
Pride to it, need a chain hanging I choke
Pride to it, need a bass banging I joke
Ayy, klauwen doorboren haar keel
Need a lioness, nose covered in coke
Pride to it, need a chain hanging I choke
Pride to it, need a bass banging I joke
[Outro]
Ayy, klauwen doorboren haar keel
Need a lioness, nose covered in coke
Pride to it, need a chain hanging I choke
Pride to it, need a bass banging I joke