Origineel
Justine, 19, just got clean
Fresh outta rehab with self-esteem
She ain’t felt this good in a while
A new leash on life, a vibrant thang, a beautiful smile
Used to run with a circle of friends, who was skeleton thin
Sniff white lines off powerful men
But see, all that’s a thang of the past, she got class
And be damned if she’d let herself burn and crash
She ain’t from money so she startin from scratch
It’s hard working for scraps
It take everything she got not to relaspe
Locked down in 9 to 5, but at the 9 to 5
She get sexually harassed and chastised
Boss is a married man, she won’t touch him
Frustrated angry man, she won’t fuck him
She’s out of her job, at Basket Cakes
Least it came wit an 8, 2 lines to the face
God Damn!
[Chorus]
It’s a cold, cold, world, and you know it
Niggaz will lay you down and take your bread, yeah and you know it
Only two choices, you can give it up or you can just die with it!
Only two choices, you can give it up or you can just die with it, yeah
He was on his own, at a very young age
When he learned from the streets, made everything change
See he came up with hustlers, lost his religion
It’s funny how money can make a nigga think he livin
I ain’t talkin paper like Jigga or Dre
It’s more like 7500, 9 ounces of lle’
That’s what he say he can get for the flip, they thought the deal was legit
But he stuck him and split, in deep shit
Now his mother work for minimum pay
Live a positive way, she the first one at church every Sunday
Blind to the needs of her son, he’s a gatling gun
In the streets, jackin niggaz for fun
It’s a non-stop search through the hood, but can’t catch him
They found out where mom stayed and went steppin
The evil that men do, but still we continue
With death and dishonor, for the all mighty dollar, it’s so cold
[Chorus]
He was 13, brought up in Baghdad
Ate with his right and made money with his left hand
Prayed to the East, 5 times daily
His mother and father just had a new born baby
Now his father was an Imam who carried the weight
And built his family on 5 pillars of faith
Never trippin off Western ways, it meant nada
Pilgramige to Mecca to circle around Kabba
300 miles away, British troops hit Basra
His cousin waged jihad and died with honor
He heard about the buildings on 9-11
And a man named Bush on a search for weapons
Now here come the U.S., to crush Saddam
Wit 88 thousand tons of missile and bombs
But his family’s too broke to move or find shelter
If they all had to die, they would die together and that’s cold… damn
[Chorus]
Vertaling
Justine, 19, is net afgekickt.
Fresh outta rehab with self-esteem
Ze heeft zich al een tijdje niet zo goed gevoeld.
Een nieuwe lijn op het leven, een levendig ding, een mooie glimlach
Vroeger rende ze met een kring van vrienden, die skelet dun waren
Snoof witte strepen van machtige mannen
Maar zie je, dat is allemaal verleden tijd, ze heeft klasse
En verdomd als ze zich zou laten verbranden en verongelukken
Ze is niet van geld dus ze begint vanaf nul
It’s hard working for scraps
It take everything she got not to relaspe
Opgesloten in 9 tot 5, maar op de 9 tot 5
Ze wordt seksueel geïntimideerd en gegeseld.
De baas is een getrouwde man, ze wil hem niet aanraken.
Gefrustreerde boze man, ze wil niet met hem neuken
Ze is haar baan kwijt, bij Basket Cakes
Het kwam tenminste met een 8, 2 lijnen naar het gezicht.
Godverdomme!
[refrein]
It’s a cold, cold, world, and you know it
Negers zullen je neerleggen en je brood afpakken, ja en je weet het
Slechts twee keuzes, je kan het opgeven of je kan er gewoon mee sterven!
Slechts twee keuzes, je kan het opgeven of je kan er gewoon mee sterven, ja
Hij was op zijn eigen, op een zeer jonge leeftijd
Toen hij van de straat leerde, veranderde alles.
Hij ging om met ritselaars, verloor zijn geloof.
Het is grappig hoe geld een neger kan laten denken dat hij leeft.
Ik praat niet over geld zoals Jigga of Dre.
Het is meer als 7500, 9 ons lle’.
Dat is wat hij zei dat hij kon krijgen voor de flip, ze dachten dat de deal legaal was.
Maar hij stak hem en splitste, in diepe shit
Nu werkt zijn moeder voor een minimumloon.
Leeft op een positieve manier, ze is de eerste in de kerk elke zondag.
Blind voor de behoeften van haar zoon, hij is een gatling gun
In the streets, jackin niggaz for fun
Het is een non-stop zoektocht door de hood, maar kan hem niet vangen
Ze kwamen erachter waar moeder verbleef en gingen steppin
Het kwaad dat mensen doen, maar toch gaan we door
Met dood en schande, voor de machtige dollar, het is zo koud
[refrein]
Hij was 13, opgegroeid in Bagdad
at met z’n rechterhand en verdiende geld met z’n linkerhand
Bidde tot het Oosten, 5 keer per dag
Zijn moeder en vader hadden net een pasgeboren baby
Nu was zijn vader een Imam die het gewicht droeg
En bouwde zijn familie op 5 pijlers van het geloof
Nooit struikelend over Westerse manieren, het betekende niets.
Pilgramige naar Mekka om rond Kabba te cirkelen.
300 mijl verderop, raakten Britse troepen Basra.
Zijn neef voerde de jihad en stierf met eer.
Hij hoorde over de gebouwen op 9-11
En een man genaamd Bush op een zoektocht naar wapens.
Nu komen de V.S. om Saddam te verpletteren.
Met 88 duizend ton raketten en bommen
Maar zijn familie is te arm om te verhuizen of onderdak te vinden.
Als ze allemaal moesten sterven, zouden ze samen sterven en dat is koud… verdomme
[Chorus]