Origineel
[Intro: Xzibit & (Eminem)]
Pssh, man, I need a lighter, man (Right here!)
Yeah… whassup, Slim? (What’s crackin’?)
Hit this shit (Shit, I almost hit this motherfucker today)
Psh, is that right? (What is it with motherfuckers thinkin’ that
Because we’re in the spotlight, or whatever, that
They can do or say whatever they want to us
And that we won’t retaliate?)
Protect my motherfuckin self, by any means necessary (Right)
[Hook: Eminem]
‘Cause you don’t know me, I don’t know you
So don’t approach me, I won’t approach you
And don’t insult me, I won’t insult you
‘Cause you don’t know what I will or I won’t do
[Verse 1: Xzibit]
Make no mistake, I’m the Golden State heavyweight
Being underrated gave me time to create
Can you relate? I renovate, straight out the gate
Carried my weight, but seem to receive nothin’ but hate
Millionaires snatchin’ crumbs off my little son plate
Kidnapped, locked in a trunk, get shot in the face
No hoes, no clothes, no one showin’ up for my shows
You know how it goes, I might as well kick it at home
But my baby mama hate my guts and can’t stand me
Packed up, moved out, started a new family
So all this strugglin’ for what, so I can blow up?
Marry a slut but can’t watch my seed grow up?
Fuck that! This the fuckin’ thanks I get
For tryin’ to edutain assholes and feed my bitch?
Yo, I feel like my whole life is upside down
‘Cause you seein’ more support than I’m seein’ my child
[Verse 2: Eminem]
It’s like, every day I wake up, another drama
It’s a wonder I’m alive survivin’ this karma
If I can hold on to my private life for five minutes longer
I might get my wife to let go of this knife and just calm her
Without these cameras in our faces like animals
For your Channel 2 Action News
To follow our ambulance up the avenue
And catch a glimpse of all the suicide attempts
And what we do in private since they won’t let us put up a fence
And you wonder why I carry every gun under the sun
Whether it’s unloaded, full or an unregistered one
No bullets? You’re so full of shit
This clip is so full, it’ll spit if I don’t pull it
And don’t give me no bullshit, I’m not in the mood
I just got in a feud in some parking lot with a dude
Over Kim, and she just slit both of her wrists over this shit
Don’t tell me ‘bout the show business shit
I know what this is, bitch
[Hook: Eminem]
‘Cause you don’t know me, I don’t know you
So don’t approach me, I won’t approach you
And don’t insult me, I won’t insult you
‘Cause you don’t know what I will or I won’t do
[Verse 3: Xzibit]
This ain’t business, this is personal, bitch
You don’t know Xzibit from shit, new school, class dismissed
I had a very fucked up day, I’m needin’ this fifth
Shuttin’ motherfuckers up like they pleadin’ the fifth
Yo, Em, it’s time to get serious with it
Time for everybody to feel it, similar to the egg in the skillet
This is your brain on drugs, Xzibit brain on thugs
Ain’t no neighborhood that’s big enough to bang on us
Ain’t no love lost, my niggas, relax yourself
I’m about to snatch it all and start spreadin’ the wealth
To my niggas who never seen it, I mean it
When I holla at the top of my lungs
About my guns and my loved ones
Got tons of ammo to crack your enamel
Changin’ your channel, you played like a fuckin’ piano
Ridin’ slow through Cali like I’m ridin’ a camel
Millionaire motherfuckers with their brains in their flannels
I feel like Tony Soprano: who do I trust now?
Just hit me on my tele’, nigga, soon as I touch down
Spit lines to split spines, just to get mine
Big behind bitches gettin’ dick to spit shine
Sniff lines of coke – that’s the only shit that make you dope
Bitch-ass nigga that’s droppin’ the soap
Get choked out and beat, put your head in a vise-grip
And turn ’til you motherfuckers tell me the right shit
[Verse 4: Eminem]
So do I gotta buy a whole block to myself, a front door with twelve locks
And have a bodyguard walk me out to my mailbox
And every time somebody makes a threat, run and tell cops?
Fuck that! I protect myself with these twelve shots
And one in the chamber, gun in the waist
And one in the ankle, waitin’ for someone to come to my place
Tryna walk up and knock, like these cocksuckers are not
Gonna get a shotgun or a Glock shoved in their face
And it’s a disgrace Hailie can’t play with her toys
In the front yard without you drivin’ by honkin’ your horn
Screamin’ some shit, leanin’ out your windows, beepin’ and shit
Or pullin’ up in my drive like I won’t leap in your whip
And so these kids tell their friends and relatives where I live
So my address ends up on the Internet again
So then, I do an interview with Spin, tellin’ them
That if someone comes to my crib, I’ma shove a gun in their ribs
And reporters blow it out of proportion
Oh, now he’s pullin’ guns on his fans
Just for tryin’ to stand on his porch
And I’m the bad guy, ‘cause I don’t answer my door, like, “Hey! Hi! You guys wants some autographs? Okay, form a straight line!”
Sometimes I feel like loadin’ this rifle
And climbin’ the roof at night and hidin’ outside to snipe you
It’s not that I don’t like you
It’s just that when I’m not behind the mic, I’m a person who’s just like you
Vertaling
[Intro: Xzibit & (Eminem)]
Pssh, man, Ik heb een aansteker nodig, man (Precies hier!)
Yeah… whassup, Slim? (What’s crackin’?)
Hit this shit (Shit, ik raakte deze klootzak bijna vandaag)
Psh, is dat zo? Wat is dat toch met klootzakken die denken dat
Omdat we in de spotlight staan, of wat dan ook, dat
ze kunnen doen of zeggen wat ze willen tegen ons
en dat wij geen wraak zullen nemen?)
Bescherm mijn godverdomde zelf, met alle middelen die nodig zijn.
[Hook: Eminem]
‘Cause you don’t know me, I don’t know you
Dus benader me niet, ik zal je niet benaderen
En beledig me niet, ik zal je niet beledigen
Want je weet niet wat ik wel of niet zal doen
[Verse 1: Xzibit]
Vergis je niet, ik ben de zwaargewicht van de Golden State
Ondergewaardeerd zijn gaf me tijd om te creëren
Kan je dat begrijpen? I renovate, straight out of the gate
Carried my weight, but seem to receive nothin’ but hate
Millionaires snatchin’ crumbs off my little son plate
Ontvoerd, opgesloten in een kofferbak, in het gezicht geschoten
Geen hoeren, geen kleren, niemand komt opdagen voor mijn shows
Je weet hoe het gaat, ik kan het net zo goed thuis doen
Maar mijn kleine mama haat me en kan me niet uitstaan
Inpakken, verhuizen, een nieuw gezin stichten.
Dus al dit geworstel waarvoor, zodat ik kan opblazen?
Trouwen met een slet maar mijn zaad niet kunnen zien opgroeien?
Krijg de klere. Is dit de dank die ik krijg…
Voor het proberen om klootzakken op te voeden en mijn teef te voeden?
Yo, ik voel me alsof mijn hele leven op zijn kop staat
‘Cause you seein’ more support than I’m seein’ my child
[Verse 2: Eminem]
It’s like, every day I wake up, another drama
It’s a wonder I’m alive survivin’ this karma
If I can hold on to my private life for five minutes longer
kan ik misschien mijn vrouw dit mes laten loslaten en haar gewoon kalmeren
Zonder die camera’s in ons gezicht als beesten.
Voor uw Channel 2 Action News
Om onze ambulance te volgen op de laan
En een glimp opvangen van alle zelfmoordpogingen.
En wat we privé doen omdat we geen hek mogen plaatsen.
En je vraagt je af waarom ik elk wapen onder de zon draag
Of het nu ongeladen, vol of ongeregistreerd is.
Geen kogels? Je bent zo vol van shit
Deze clip is zo vol, dat hij spuugt als ik er niet aan trek
En geen gelul, ik ben niet in de stemming.
Ik heb net een vete gehad op een parkeerplaats met een kerel
Over Kim, en ze heeft net haar beide polsen doorgesneden over deze shit.
Vertel me niet over die showbusiness shit
Ik weet wat dit is, trut
[Hook: Eminem]
‘Cause you don’t know me, I don’t know you
Dus benader me niet, ik benader jou niet
En beledig me niet, ik zal je niet beledigen
Want je weet niet wat ik wel of niet zal doen
[Verse 3: Xzibit]
Dit zijn geen zaken, dit is persoonlijk, bitch
Je kent Xzibit niet van shit, nieuwe school, klas ontslagen
I had a very fucked up day, I’m needin’ this fifth
Ik sluit die klootzakken op alsof ze de vijfde pleiten
Yo, Em, het is tijd om er serieus mee om te gaan
Tijd voor iedereen om het te voelen, net als het ei in de koekenpan
Dit is jouw brein op drugs, Xzibit brein op schurken
Er is geen buurt die groot genoeg is om op ons te slaan
Er is geen liefde verloren, mijn niggas, ontspan je
I’m about to snatch it all and start spreidin’ the wealth
Aan mijn nikkers die het nooit gezien hebben, ik meen het
When I holla at the top of my lungs
Over mijn geweren en mijn geliefden
Got tons of ammo to crack your enamel
Changin’ your channel, you played like a fuckin’ piano
Rijd langzaam door Cali alsof ik op een kameel rijd
Millionaire motherfuckers met hun hersens in hun flannels
Ik voel me als Tony Soprano: wie kan ik nu nog vertrouwen?
Raak me op mijn telefoon, nigga, zodra ik land
Spuug lijnen om ruggengraat te splijten, alleen om de mijne te krijgen
Grote achter wijven krijgen ‘dick to spit shine
Snuiven lijnen van coke – dat is de enige shit dat je dope maakt
Bitch-ass nigga that’s droppin’ the soap
Laat je wurgen en slaan, leg je hoofd in een handgreep
En draai tot jullie klootzakken me de juiste shit vertellen
[Verse 4: Eminem]
Dus moet ik een heel blok voor mezelf kopen, een voordeur met twaalf sloten
En een bodyguard die me naar mijn brievenbus brengt
En elke keer als iemand een bedreiging maakt, rennen en het aan de politie vertellen?
Fuck dat! Ik bescherm mezelf met deze twaalf schoten
En één in de kamer, pistool in mijn middel
En een in de enkel, wachtend tot iemand naar mijn huis komt.
Proberen aan te kloppen, alsof deze klootzakken niet…
een shotgun of een Glock in hun gezicht geduwd krijgen.
En het is een schande dat Hailie niet met haar speelgoed kan spelen
In de voortuin zonder dat jij toeterend voorbij komt rijden.
Schreeuwend, leunend uit je ramen, piepend en zo.
Of op mijn oprit komt rijden alsof ik niet in je zweep wil springen.
En dus vertellen deze kinderen aan hun vrienden en familie waar ik woon.
Dus mijn adres komt weer op het internet te staan.
Dus dan, doe ik een interview met Spin, en vertel ze
dat als iemand naar mijn huis komt, ik een pistool in hun ribben duw.
En verslaggevers blazen het op buiten proportie
Oh, nu trekt hij pistolen op zijn fans
Alleen maar omdat ze proberen op zijn veranda te staan
En ik ben de slechterik, want ik doe mijn deur niet open, zoals, “Hé! Hoi! Willen jullie een handtekening? Oké, vorm een rechte lijn!”
Soms heb ik zin om dit geweer te laden
en ’s nachts op het dak te klimmen en me buiten te verstoppen om je te schieten.
Het is niet dat ik je niet mag.
Het is gewoon dat wanneer ik niet achter de microfoon sta, ik een persoon ben net als jij