Origineel
[Intro: E-40]
I’m in my 7 deuce Cutlass with the slap in the back
With the slap in the back, with the slap in the back…
[Xzibit]
I got that rag top Impala with the brains blew back
With the brains blew back, with the brains blew…
[Verse 1: Xzibit]
I got that rag top Impala with the brains blue back
Could you loan me a dollar? Bitch, I can’t do that
Got a flight in an hour, got my bags all packed
Bring it in for the huddle a hundred and fifty racks, POW!
Want me to take it to the club and throw it on the ground?
Instead I take it buy a business, make it double down
I’m back in business, you pussy niggas in trouble now!
Shake, what you gon’ shake the city?
Clearly you are from outta town
I’m in my scraper, catching paper on the turf
Stackin’ yaper like a Laker, hit exactly where it hurts
Better put that shit in reverse, you might cross over the ledge
The king of the castle swingin’ screamin’ “off with their heads!”
Round up and wrangle your ratchets
Mad cause they given us action
Fuck em’, we keep em’, we mackin’
Don’t need them nigga, what’s happenin’?
What is it? Let’s get it crackin’! Millions and millions reacting
Focused, no longer distracted, put it down, let’s see you match it
[Hook: E-40 & Xzibit]
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
Stacking money to the ceiling, getting paid all day
All day, all day, all day, all day…
If you ain’t tryna get it, better get up out the way
Out the way, out the way, out the way, out the way…
[Verse 2: E-40]
X, let me spit at them, mane
They done awoken a sleeping dragon
Now the roof is on fire, let the motherfucker burn
The fire marshall came in when it was my turn
Everybody up in here spazzin’
Higher than a hippie, crunk and hella pissy
Everybody tipsy, feelin’ hecka tripy- my wrist real brisky icy
Bitch made niggas don’t like me
‘Cause they wife want me to pipe, she…
Been on me since 1990
Body, boomin’, I be tycoonin’
Me and a few of my goons and alcohol consumin’
Born and raised in the grip
Where a fiend will sneak up on you try and hit you for a hit
Better pack a extra clip
‘Cause niggas ain’t playin’, niggas really with the shit
Ballin’ like rawlings
Or should a pimp say like spaulding
All I hear is money callin’
Thousands on thousands on thousands
Flatlands, public housing – real talk player, no Jones
All about my allowance – need a money counter just to count it
Sheesh, capiche? I’m heavy off in these streets
UFC front seats – no famine man, we feast
[Hook: E-40 & Xzibit]
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
Stacking money to the ceiling, getting paid all day
All day, all day, all day, all day…
If you ain’t tryna get it, better get up out the way
Out the way, out the way, out the way, out the way…
[Verse 3: Xzibit]
Let’s get whatever you drinkin’ and drink it by the case
Then let me pound on your pussy and knock it outta place
I wanna hook you and book you, hand you some time to face
While we vacate in a destination for motivation. Hey!
Separate hundreds from fifties – ball it up, bring it all with me
Callin’ a audible hit me, I’m open, never forget me
Down shift, punch it, approaching 160
I’m clowning like Barnum and Bailey bouncing around the city
Pity you feelin’ shitty, this 25 to lifer is pushing a Spyker
Get anybody hit by a sniper
Live the rest of your life in a diaper or chill the fuck out
Or you can walk, better keep walkin’ or they can carry you out
This is the end of the drought, homies is bouncing around me
Too many zeros to count. I let these women surround me
Jump off their clothes dig ‘em out, but then they never can find me
Holding unholy amounts, already showed you the route, c’mon
[Hook: E-40 & Xzibit]
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
Stacking money to the ceiling, getting paid all day
All day, all day, all day, all day…
If you ain’t tryna get it, better get up out the way
Out the way, out the way, out the way, out the way…
Vertaling
[Intro: E-40]
I’m in my 7 deuce Cutlass with the slap in the back
With the slap in the back, with the slap in the back…
[Xzibit]
I got that rag top Impala with the brains blew back
With the brains blew back, with the brains blew…
[Verse 1: Xzibit]
I got that rag top Impala with the brains blew back
Could you loan me a dollar? Bitch, dat kan ik niet doen
Got a flight in an hour, got my bags all packed
Breng het binnen voor de bijeenkomst honderdvijftig rekken, POW!
Wil je dat ik het naar de club breng en het op de grond gooi?
In plaats daarvan koop ik een bedrijf, laat het verdubbelen
Ik ben terug in zaken, jullie kutnegers in de problemen nu!
Schudden, wat ga je de stad schudden?
Je bent duidelijk van buiten de stad.
Ik ben in mijn schraper, papier aan het vangen op de grasmat
Stackin’ yaper like a Laker, hit exactly where it hurts
Zet die shit beter in zijn achteruit, je zou over de richel kunnen gaan
De koning van het kasteel zwaait en schreeuwt: “Hun kop eraf!”
Round up and wrangle your ratchets
Gek omdat ze ons actie hebben gegeven
Fuck em’, we keep em’, we mackin’
We hebben ze niet nodig nigga, wat is er aan de hand?
Wat is er? Laten we het doen. Miljoenen en miljoenen reageren
Gefocust, niet langer afgeleid, zet het neer, laat het maar eens zien
[Hook: E-40 & Xzibit]
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
Geld stapelen tot het plafond, de hele dag betaald krijgen
De hele dag, de hele dag, de hele dag…
Als je het niet probeert te krijgen, kun je beter uit de weg gaan
Uit de weg, uit de weg, uit de weg, uit de weg…
[Verse 2: E-40]
X, let me spit at them, mane
Ze hebben een slapende draak wakker gemaakt
Now the roof is on fire, let the motherfucker burn
The fire marshall came in when it was my turn
Everybody up in here spazzin’
Higher than a hippie, crunk and hella pissy
Iedereen tipsy, feelin’ hecka tripy- my wrist real brisky icy
Bitch made niggas don’t like me
‘Cause they wife want me to pipe, she…
Ze zit al sinds 1990 achter me aan
Body, boomin’, I be tycoonin’
Me and a few of my goons and alcohol consumin’
Geboren en getogen in de greep
Where a fiend will sneak up on you try and hit you for a hit
Pak maar een extra magazijn.
‘Cause niggas ain’t playin’, niggas really with the shit
Ballin’ like rawlings
Of moet een pooier zeggen als spaulding
All I hear is money callin’
Thousands on thousands on thousands
Flatlands, volkshuisvesting – echte praatspeler, geen Jones
Alles over mijn toelage – heb een geldteller nodig om het te tellen
Sheesh, capiche? Ik ben zwaar in deze straten
UFC front seats – no famine man, we feast
[Hook: E-40 & Xzibit]
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
Geld stapelen tot het plafond, de hele dag betaald krijgen
De hele dag, de hele dag, de hele dag…
Als je het niet probeert te krijgen, kun je beter uit de weg gaan
Uit de weg, uit de weg, uit de weg, uit de weg…
[Verse 3: Xzibit]
Laten we nemen wat je drinkt en drink het per krat
Dan laat me op je poesje beuken en het van je plaats slaan
I wanna hook you and book you, hand you some time to face
While we vacate in a destination for motivation. Hey!
Scheid honderden van vijftigers – bal het op, breng het allemaal met me mee
Callin’ a audible hit me, I’m open, never forget me
Down shift, punch it, approaching 160
Ik ben een clown als Barnum en Bailey die door de stad stuiteren
Jammer dat je je klote voelt, deze 25-er rijdt een Spyker
Laat iemand je raken door een sluipschutter.
Leef de rest van je leven in een luier of chill the fuck out
Of je kunt lopen, blijf lopen of ze dragen je naar buiten.
Dit is het einde van de droogte, homies stuiteren om me heen
Teveel nullen om te tellen. I let these women surround me
Springen van hun kleren graven ze uit, maar dan kunnen ze me nooit vinden
Hold unholy amounts, already showed you the route, c’mon
[Hook: E-40 & Xzibit]
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
I’m a rich ass nigga, you’s a bitch ass nigga
Geld stapelen tot het plafond, de hele dag betaald krijgen
De hele dag, de hele dag, de hele dag…
Als je het niet probeert te krijgen, kun je beter uit de weg gaan
Uit de weg, uit de weg, uit de weg, uit de weg…