Origineel
[Intro: Mos Def]
Peace
Peace, peace, peace, peace, peace, peace
Power
Uh
Madlib-erator
Def operator
Rock the data
Amazin’ flavor
[Verse 1: Mos Def]
The way I feel, sometimes it’s too hard to sit still
Things are so passionate, times are so real
Sometimes I try and chill, mellow down, blowin’ smoke
Smile on my face but it’s really no joke
You feel it in the street, the people breathe without hope
They goin’ through the motion, they dimmin’ down the focus
The focus get cleared then the light turn sharp
And the eyes go teary, the mind grow weary
I speak it so clearly sometimes y’all don’t hear me
I push it past the bass, know nations gotta feel me
I feel it in my bones, black I’m so wide awake
That I hardly ever sleep, my flow forever deep
And it’s volumes or scriptures when I breathe on a beat
My presence speak volumes before I say a word
I’m everywhere: penthouse, pavement and curb
Cradle to the grave, tall cathedral or a cell
Universal ghetto life, holla black you know it well
Quiet storm, vital form, pen pushed it right across
Mind is a vital force, high level right across
Soul is the lion’s roar, voice is the siren
I swing round, ring out, and bring down the tyrant
Shocked a small act could knock a giant lopsided
The world is so dangerous, there’s no need for fightin’
Suckas trying to hide like the struggle won’t find ‘em
Then the sun bust through the clouds to clearly remind him
Everywhere penthouse pavement and curb
Cradle to the grave, tall cathedral or a cell
Universal ghetto life, holla black you know it well
[Hook]
What it is, you know, they know
What it is, we know, y’all know
What it is, Ecstatic, here it is
What it is, you know, we know
What it is, they know, y’all know
What it is, you don’t know? Here it is
[Interlude: Mos Def]
Ecstatic! (En punto)
Peace, power
Fantastic
So original
And always on time and rockin ya mind (Ruler!)
[Verse 2: Slick Rick]
Sit and come relax, riddle of the mac
It’s the patch, I’m a soldier in the middle of Iraq
Well, say, about noonish, comin’ out the whip
And lookin at me curious, a young Iraqi kid
Carrying laundry, “What’s wrong G? Hungry?”
“No, gimme my oil or get [fuck] out my country”
And in Arabian barkin’ other stuff (“Jihad!”)
‘Til his moms come grab him and they walk off in a rush
Distrust, feeling like I’ve pissed upon wound
I’m like, “Surely hope that we can fix our differences soon!” (Bye!)
Buying apples I’m breakin’ on, “You take everything
Why not just take the damn food, black bastard?”
Like I don’t understand it, on another planet
15-months of this stuff, how I’m gonna manage?
And increasing the sentiment, gentlemen
Getting down on their middle eastern instruments
Realized trapped in this crap
Walk over kicked one of my fabulous raps (“La-Di-Da-Di”)
Arab jaw drop, they well wish, they glad rap
Now the kid considered like an Elvis of Baghdad
[Sample]
Omar: Men have two faces: one that laughs and one that cries
Ali: They sent you?
Omar: Yeah, so? Here
[Hook]
What it is, you know, they know
What it is, we know, y’all know
What it is, Ecstatic, there it is
What it is, you know, we know
What it is, they know, y’all know
What it is, you don’t know? Here it is
What it is, you know, we know
What it is, they know, y’all know
What it is, you know, here it is
Vertaling
[Intro: Mos Def]
Peace
Vrede, vrede, vrede, vrede, vrede, vrede
Power
Uh
Madlib-erator
Def operator
Rock de gegevens
Amazin’ flavor
[Verse 1: Mos Def]
The way I feel, sometimes it’s too hard to sit still
Things are so passionate, times are so real
Sometimes I try and chill, mellow down, blowin’ smoke
Smile on my face but it’s really no joke
Je voelt het op straat, de mensen ademen zonder hoop
They goin’ through the motion, they dimmin’ down the focus
De focus wordt duidelijk dan het licht wordt scherp
En de ogen gaan tranen, de geest wordt moe
Ik spreek het zo duidelijk dat jullie me soms niet horen
Ik duw het voorbij de bas, weet dat naties me moeten voelen
Ik voel het in mijn botten, zwart ik ben zo klaarwakker
Dat ik bijna nooit slaap, mijn stroom voor altijd diep
And it’s volumes or scriptures when I breathe on a beat
Mijn aanwezigheid spreekt boekdelen voordat ik een woord zeg
Ik ben overal: penthouse, stoep en stoep
Wieg tot het graf, hoge kathedraal of een cel
Universal ghetto life, holla black you know it well
Stille storm, vitale vorm, pen duwde het recht over
Geest is een vitale kracht, hoog niveau dwars door
De ziel is het gebrul van de leeuw, de stem is de sirene
Ik zwaai rond, luid, en breng de tiran ten val
Geschokt dat een kleine daad een reus scheef kan slaan
De wereld is zo gevaarlijk, het is niet nodig om te vechten
Sukkels proberen zich te verstoppen alsof de strijd ze niet zal vinden.
Dan breekt de zon door de wolken om hem er duidelijk aan te herinneren
Overal penthouse stoep en stoeprand
Van wieg tot graf, hoge kathedraal of een cel
Universal ghetto life, holla black you know it well
[Haak]
Wat het is, weet je, zij weten het
Wat het is, wij weten het, jullie weten het allemaal
Wat het is, Ecstatic, hier is het
Wat het is, weet je, wij weten het
Wat het is, weten zij, weten jullie allemaal
Wat het is, weet je het niet? Hier is het
[Intermezzo: Mos Def]
Ecstatic! (En punto)
Vrede, macht
Fantastisch
Zo origineel
And always on time and rockin ya mind (Ruler!)
[Verse 2: Slick Rick]
Sit and come relax, riddle of the mac
It’s the patch, I’m a soldier in the middle of Iraq
Nou, laten we zeggen, rond het middaguur, komt de zweep eruit
And lookin’ me curious, a young Iraqi kid
Draagt wasgoed, “Wat is er mis G? Honger?”
“Nee, geef me mijn olie of verdwijn uit mijn land.”
En in het Arabisch blaft hij andere dingen (“Jihad!”)
Tot z’n moeders hem komen halen en ze er haastig vandoor gaan.
wantrouwen, het gevoel dat ik op een wond heb gepist
Ik heb zoiets van, “Ik hoop toch dat we onze verschillen snel kunnen bijleggen!” (Doei!)
Appels kopen, ik breek op, “Je neemt alles
Waarom neem je niet gewoon het verdomde eten, zwarte bastaard?”
Alsof ik het niet begrijp, op een andere planeet
15 maanden van dit spul, hoe ga ik het redden?
En het verhogen van het sentiment, heren
die op hun midden-oosterse instrumenten gaan zitten
Beseften dat ze gevangen zaten in deze rotzooi.
Lopen over schopte een van mijn fantastische raps (“La-Di-Da-Di”)
Arabische kaken vallen, ze wensen, ze zijn blij dat ze rappen
Nu de jongen beschouwd als een Elvis van Bagdad
[Sample]
Omar: Mannen hebben twee gezichten: een die lacht en een die huilt
Ali: Hebben ze jou gestuurd?
Ja, en dan? Hier
[Hook]
What it is, you know, they know
What it is, we know, y’all know
Wat het is, Ecstatic, daar is het
Wat het is, jij weet het, wij weten het
What it is, they know, y’all know
Wat het is, weet je het niet? Hier is het.
Wat het is, jij weet het, wij weten het
What it is, they know, y’all know
Wat het is, weet je, hier is het