Origineel
If DJ Frank White isn’t on your mixtape, kill yo’self…
[Intro: Yelawolf]
Yeah!
On behalf of Alabama, I just wanna say
The Heart of Dixie is in this bitch
M16, DJ Frank White, my name is Yelawolf
Hello world, hello world, hello world!
[Verse 1: Yelawolf]
This morning I woke up feelin like, that I never had a fuckin’ dime
Like I didn’t wake up in the back of the bus that’s finally mine
Why, do I feel like I never had Marshall Mathers’ co-sign sometimes?
Like Radioactive failed, well maybe this time
I’m even not eased to believe that I could be one of the top 5
Maybe when I tell myself I’m one of the best, I’m just lyin’
When my Uncle Buddy calls and ask, I say
“I’m just fine, but I feel like I haven’t made it, Uncle, but I’m just tryin.”
Or maybe, I’m just not used to having shit I never had
Never stood in the Winner’s Ave
Never said, “I got dinner, dad.”
Shit, never even had the cash to pay my dad for gettin’ her back
And Jim I love you, thank you, always remember that
And it feels like yesterday, literally like yesterday
When I couldn’t get one motherfucking fan to come and see me play
When I drove that minivan for the ends, without a license plate
To ATL, so I could play Will Power my demo-tape
Yeah, that’s writing on the wall that I can’t erase
He’s a friend of mine that are in the line, and that I can’t replace
If I’m in the line, he’s in the line and we both get a play (church)
This ain’t no crew, it’s a family, so get it straight (church)
So Father you can tell God to part the clouds
And let your sun shine thru the minds of my target crowd
‘Cuz I know some of these people think I’m a certified artist now
But the butterfly’s still a bug, and I’m above where I started, now
Passionate like a political poet in an artist lounge
Hungry like a poor daddy with a gun and a starving child
If you thought it was a flake, then you just a departed clown
And if you thought I was coming hard, well you better think harder now!
[Verse 2: Yelawolf]
And it’s been a long motherfucking time
Since I felt this homesick as I do now
Yeah it’s been a long fucking time
And I just wanna say
Hey! How ya been? Roll Tide! Amen!
The Heart of Dixie’s in this bitch, yeah I’m Dixie rich
But if I don’t have y’all, I ain’t got shit
Gadsden, B-Ham, to the Gump
And all the small towns
Throw it up, it’s that Alabama sound
Much love and I never let you down
‘Cause I might as well be dropped
Back in Gadsden and cuttin’ grass
Or handcuffed on the side of the road, on my fuckin’ ass
Before I become complacent on any level that I’m at
Momma will quit drinking and Obama will smoke some crack
Lost, yeah I may have, my mind
But it takes a lunatic to pursue this shit
Ay that’s fine, because I paid the cost
Really more like a fine, but instead of paying for tickets now
They pay for tickets in line, to see me drain exhaust
The pain from the mic, from the strain it cost
Two-step in my shoes with a shameless walk
300 soldiers I brought, Wolf-Pack follow my lane and put chalk
Around suckers dying for change and talk
The New South’s got a new house
With a frame and a stump
Roots and limbs, the truth’s in him
Yeah I’m a grain of salt
Preachers yelling out, prophets around Wayne
I refrain, I’m a couch, I’m a chair, I’m a seat
A relief pitcher, or beer in the mouth
I’m a sofa to hold ya, just ride the beat homey, it’s over
Whatever rapper would ever say he’s a sober?
I must be smoking bath salt, ‘cuz I’m out of my mind!
I should have built roads for a livin’, cuz I never run out of lines
The Heart of Dixie
Vertaling
Als DJ Frank White niet op je mixtape staat, vermoord je jezelf…
[Intro: Yelawolf]
Yeah!
Namens Alabama, Ik wil alleen maar zeggen
Het hart van Dixie is in this bitch
M16, DJ Frank White, mijn naam is Yelawolf
Hallo wereld, hallo wereld, hallo wereld!
[Verse 1: Yelawolf]
Vanmorgen werd ik wakker met het gevoel, dat ik nooit een dubbeltje heb gehad
Alsof ik niet wakker werd achterin de bus die eindelijk van mij is
Waarom, voel ik me alsof ik nooit Marshall Mathers’ mede-teken heb gehad soms?
Zoals Radioactive faalde, nou misschien deze keer
Ik ben zelfs niet gerust om te geloven dat ik bij de top 5 zou kunnen horen
Misschien als ik tegen mezelf zeg dat ik een van de beste ben, lieg ik gewoon
Als mijn oom Buddy belt en vraagt, zeg ik
“Het gaat goed, maar ik heb het gevoel dat ik het niet gehaald heb, oom, maar ik probeer het gewoon.”
Of misschien ben ik gewoon niet gewend aan dingen die ik nooit heb gehad.
Nooit in de Winner’s Ave gestaan
Nooit gezegd, “Ik heb eten, pap.”
Shit, zelfs nooit had het geld om mijn vader te betalen voor gettin ‘haar terug
En Jim ik hou van je, dank je, altijd onthouden dat
En het voelt als gisteren, letterlijk als gisteren
Toen ik niet één verdomde fan kon krijgen om me te zien spelen.
Toen ik in dat busje reed, zonder nummerplaat.
Naar ATL, zodat ik Will Power mijn demo-tape kon spelen.
Ja, dat is een teken aan de wand dat ik niet kan uitwissen.
Hij is een vriend van me die in de rij staat, en die ik niet kan vervangen
Als ik in de rij sta, staat hij in de rij en krijgen we allebei een play (kerk)
Dit is geen ploeg, het is een familie, dus wees eerlijk.
Dus Vader u kunt God vertellen om de wolken te scheiden
En laat uw zon schijnen door de geesten van mijn doelpubliek.
‘Want ik weet dat sommige van deze mensen denken dat ik nu een gecertificeerde artiest ben
Maar de vlinder is nog steeds een insect, en ik ben nu boven waar ik begonnen ben.
Gepassioneerd als een politieke poëet in een artiestenfoyer
Hongerig als een arme vader met een geweer en een uitgehongerd kind
Als je dacht dat het een vlokje was, dan ben je gewoon een vertrokken clown
En als je dacht dat ik hard aankwam, nou dan kun je nu beter harder denken!
[Verse 2: Yelawolf]
And it’s been a long motherfucking time
Since I felt this homesick as I do now
Yeah it’s been a long fucking time
En ik wil gewoon zeggen
Hey! Hoe gaat het? Roll Tide! Amen.
The Heart of Dixie’s in this bitch, yeah I’m Dixie rich
But if I don’t have y’all, I ain’t got shit
Gadsden, B-Ham, naar de Gump
And all the small towns
Throw it up, it’s that Alabama sound
Veel liefde en ik laat je nooit in de steek
‘Cause I might as well be dropped
Back in Gadsden and cuttin’ grass
Of geboeid aan de kant van de weg, op mijn verdomde reet
Voordat ik zelfgenoegzaam word op elk niveau waar ik ben
Mama zal stoppen met drinken en Obama zal wat crack roken.
Verloren, ja, ik ben misschien mijn verstand kwijt.
Maar je moet wel gek zijn om dit na te streven.
Ay dat is prima, want ik betaalde de kosten.
Het is meer een boete, maar in plaats van tickets te betalen…
Ze betalen voor kaartjes in de rij, om mij te zien uitputten
De pijn van de microfoon, van de spanning die het kost.
Twee stappen in mijn schoenen met een schaamteloze tred
300 soldaten heb ik meegebracht, Wolf-Pack volgen mijn laan en zetten krijt
Rondom sukkels die sterven voor verandering en praatjes
Het Nieuwe Zuiden heeft een nieuw huis
With a frame and a stump
Wortels en ledematen, de waarheid zit in hem
Yeah I’m a grain of salt
Predikers schreeuwen het uit, profeten rond Wayne
I refrain, I’m a couch, I’m a chair, I’m a seat
A relief pitcher, or beer in the mouth
I’m a sofa to hold ya, just ride the beat homey, it’s over
Welke rapper zou ooit zeggen dat hij nuchter is?
Ik moet badzout roken, want ik ben niet goed bij mijn hoofd!
Ik had wegen moeten bouwen om van te leven, want ik kom nooit zonder regels te zitten
The Heart of Dixie