Origineel
[Intro]
S’matterwitchu?
S’matter
[Verse 1]
Gather ‘round people
From my distant world
Across Etowah County I reach
Into your zone
Excuse me for cuttin’ in line
I am awful sorry for intruding on your space
But I feel I am rather blessed in this issue
Which you happen to be involved with
Love is only relevant if you understand the target
Any questions?
[Hook]
I’m on my own, I’m a single man
Looking for a heart that I can understand
I’m looking for my love
[Verse 2]
Well, love is a prism
Two lights thrown, and um
Receivin’ it’s hard to comprehend the human rhythms
Ya know?
Well I guess it’s kinda like our satellites
One floats around until the signal reaches a receiver
One floats around until the love reaches a believer
Get it?
[Hook]
I never really found out how hard it might be
Everybody before me couldn’t answer me
So I’m still looking for my love
[Break]
It’s kinda like drawing sticks
But if you gamble with this, don’t gamble counterfeit, come real
[Hook-Continued]
I’m on my own, I’m a single man
Looking for a heart that I can understand
I’m looking for my love
I’m looking for my love
Looking for my love
[Verse 3]
Catfish Billy, and I hail from the bottom
I treat music like fat people treat shoes when they’re joggin’
Make souls bounce off the concrete
Give people a new reason to believe in these poetic zombies
I don’t support the dead unless they’re grateful
“Soul food” is a metaphor, Yelar says, “Get you a plate full”
A lot of rappers are servin’ birds
They’re trippin’
I give you a CD, you eat free
That’s a real whole chicken
Don’t be so God damn easily impressed
In ’93 you had to rap, what the fuck ever happened to that?
They pick up the game, and can’t drop one the net
KP said it was a pickup game, just be properly dressed (Ha)
It’s like they heard the joke and took him serious though
And a bunch of people pulled up hungry with a blinged out cereal bowl
But ya can’t get Corn Flakes if your music is born fake
So, Cheerio chap, here’s some Lucky Charms, good luck
Fuck
Now that there was unnecessary
But when you’ve got words like these, then a word like “fuck” it just get’s buried
Unlike them who meet fuck and go get married
Have a bunch of fucking babies, before the fucking wedding
The MC to be didn’t go to dress rehearsal
Now you back in a pickup game, Fucc Boi, in a fucking commercial
Now hold the catfish again
I swam 8 miles on the bottom of Lake Michigan
To reel me into the mainstream made ‘em nervous
So I rolled to the motherfucking kick drums under the surface
You’re sobbin’ under water ya’ll
And I leak so much ink I leave Mead books waterlogged
I know some want my art to pause
‘Cause I play with rap music like driftwood in an otter’s paw
Now that’s some country shit to say bro
Not as country as working construction and doing a show in the same clothes
Yellow, they know, they know
I’m on top of this kindergarten shit building fine art outta Play-Doh
Tell me have you even in your long-legged life seen an alien catfish?
Have you even been slapped by a one eyed one horned purple people eater?
Well back the water like a beaver
Then let it go like Noah
Better learn to swim without floaties
Better learn to live without quotas
Got a carry-on bag from the outer limits
Travelin’ a billion miles a minute
Light speed on the mic
I become a livin’ alien in the Alabama sun, sun…sun-shine
[Outro]
Come see me again
Or… shall I come, see you
I’ll come visit
With my buddy, Scraggly
Y’know, any ol’ time
Catfish Billy
Lookin’ for my love
Can’t seem to find it
My love for…
Wack shit that is
Can’t find no love for it
Can’t find no love for it
And I’m back at it again!
Vertaling
[Intro]
S’matterwitchu?
S’matter
[Verse 1]
Verzamel mensen
From my distant world
Over Etowah County reik ik
In your zone
Excuseer me voor het afsnijden van de rij
Het spijt me vreselijk dat ik jullie ruimte binnendring
Maar ik voel me nogal gezegend in deze kwestie
Waar u toevallig bij betrokken bent
Liefde is alleen relevant als je het doel begrijpt.
Nog vragen?
[Haak]
Ik ben alleen, ik ben een alleenstaande man
Op zoek naar een hart dat ik kan begrijpen
Ik ben op zoek naar mijn liefde
[Verse 2]
Well, love is a prism
Two lights thrown, and um
Receivin’ it’s hard to comprehend the human rhythms
Snap je?
Nou ik denk dat het een beetje is zoals onze satellieten
Een drijft rond tot het signaal een ontvanger bereikt
Men zweeft rond tot de liefde een gelovige bereikt
Snap je het?
[Hook]
Ik heb nooit echt ontdekt hoe moeilijk het kan zijn
Iedereen voor mij kon me geen antwoord geven
Dus ik ben nog steeds op zoek naar mijn liefde
[Break]
Het is een beetje als stokken trekken
Maar als je hiermee gokt, gok dan niet vals, kom echt
[Hook-Continued]
Ik ben alleen, ik ben een alleenstaande man
Op zoek naar een hart dat ik kan begrijpen
Ik ben op zoek naar mijn liefde
Ik zoek mijn liefde
Op zoek naar mijn liefde
[Verse 3]
Catfish Billy, and I hail from the bottom
Ik behandel muziek zoals dikke mensen schoenen behandelen als ze aan het joggen zijn
Make souls bounce off the concrete
Geef mensen een nieuwe reden om in deze poëtische zombies te geloven
Ik steun de doden niet, tenzij ze dankbaar zijn
“Soul food” is een metafoor, Yelar zegt, “Krijg je een bord vol”
Een hoop rappers bedienen vogels
They’re trippin’
Ik geef je een CD, jij eet gratis
Dat is een echte hele kip
Wees niet zo snel onder de indruk
In ’93 moest je rappen, wat is daar verdomme ooit mee gebeurd?
Ze pikken het spel op, en kunnen het net niet laten vallen.
KP zei dat het een pick-up game was, gewoon netjes gekleed zijn (Ha)
Het is alsof ze de grap hoorden en hem serieus namen.
En een stel mensen kwam hongerig met een blinged out cornflakes kom
Maar je kunt geen Corn Flakes krijgen als je muziek nep is.
Dus, Cheerio chap, hier heb je wat Lucky Charms, veel geluk
Fuck
Dat was niet nodig.
Maar als je woorden als deze hebt, dan wordt een woord als “fuck” gewoon begraven
In tegenstelling tot hen die neuken ontmoeten en gaan trouwen
Hebben een stel baby’s, voor de bruiloft.
De aanstaande bruidegom is niet naar de generale repetitie geweest.
Nu ben je terug in een pick-up game, Fucc Boi, in een verdomde commercial
Houd de meerval weer vast.
Ik heb 8 mijl gezwommen op de bodem van Lake Michigan.
Om me in de mainstream te krijgen maakte ze nerveus.
Dus rolde ik op de kickdrums onder de oppervlakte.
Jullie zitten onder water te snikken.
En ik lek zoveel inkt dat ik Mead boeken vol laat lopen met water
I know some want my art to pause
Cause I play with rap music like driftwood in an otter’s paw
Dat is nou country shit om te zeggen, bro
Niet zo country als werken in de bouw en een show doen in dezelfde kleren
Yellow, they know, they know
Ik zit op de top van deze kleuterschool shit bouwen van kunst uit Play-Doh
Vertel me, heb je ooit in je langbenige leven een buitenaardse meerval gezien?
Ben je ooit geslagen door een éénogige gehoornde paarse menseneter?
Wel, ga terug in het water zoals een bever
Laat het dan gaan zoals Noah.
Je kunt beter leren zwemmen zonder zwembandjes.
Leer te leven zonder quota.
Ik heb een handtas van de buitenste grenzen
Reizend met een miljard mijl per minuut
Light speed on the mic
I become a livin’ alien in the Alabama sun, sun…sun-shine
[Outro]
Come see me again
Of… zal ik komen, jou zien
Ik kom op bezoek
Met mijn maatje, Scraggly
Je weet wel, wanneer dan ook
Catfish Billy
Lookin’ for my love
Can’t seem to find it
Mijn liefde voor…
Wack shit dat is
Ik kan er geen liefde voor vinden
Ik kan er geen liefde voor vinden
En ik ben er weer!