Origineel
(Part 1)
[Intro]
Yeah, huh yeah yea yea
Yeah, uh uhh
Told em they shouldn’t, less you want none
Wait for it, gotta want one
Gotta have, everything yeah yea
[Hook]
If anything I’ma grind
Somebody tell ‘em that it’s my time
Somebody tell me why they hatin’ on me
Somebody tell ‘em stop hatin’ on me yea
Somebody tell ‘em that I’m not lyin’
Somebody tell ‘em I will outshine
Anybody think they gone replace me
You know I am who they said I wouldn’t be
You know you gotta win, fight, conquer
I promise to go in, I wouldn’t lie to you honor
I promise to come in and destroy my opponent
I promise no man want it as bad as I want it
Somebody go and tell ‘em that I’m not lyin’
Somebody tell ‘em I will outshine
Anybody think they gone replace me
You know I am who they say I wouldn’t be yeah
[Verse]
Uh, nigga let’s get it understood
Nigga still might jugg what you mean?
I’m good, I gotta eat, I gotta eat, yeah yea hey
But they don’t wanna listen
Everything a nigga tell ‘em they ain’t never want to believe
I got a whole lot of tricks up my fuckin’ sleeve
What would you do if a nigga really ever leave, uh
I’m from the slums, we ain’t have shit nigga barely had a crumb
Sell hundred bags buy a hundred round drum
Tryna take sum tell ‘em ring the alarm
I gotta build for my kids I ain’t have nothin’ but Mom
Gotta give ‘em things I ain’t have when I was young
Everything got a pricing I’m just sayin’, gotta maintain
Nigga gotta go and get something
Since he was frustrated, nigga frustrated
Gotta count a hundred mil’ before the Lord take me
And If I make it I pray to God I can save it
And I’ma give it all to my baby
And I’ma put it all in my song baby
Told her “got it all” but she still ain’t grateful
Paid for it all bitch still ain’t grateful
I wonder if I fall will you be here later yeah yeah
Straight to the top, where I’m goin’, know it
Every beat I kill, yeah the boy feel like Floyd
Riding in the back, hundred bands on the boy
Baby I’m a boss, and your man unemployed
Yeah yea got this bitch up in the back
She don’t work for nothin’ yeah
We was sipping on act’, way before the money yeah
And we been had swag way before the money
Tell me why these niggas actin’ like they new to money
Niggas be actin’ like bitches and bitches be lovin’ these niggas
What’s up with these bitches
Bitches be talkin’ ‘bout money and ain’t gettin’ no money
What’s up, I can’t fuck with you bitches
Somebody tell me what’s up, I don’t get it
Somebody tell me what’s up
Man it seems like yesterday we wasn’t really up
And now everybody say that they fuck with us
Man I told these lil’ bitches to back up
I have no fucks to give I cannot trust
I had to slow it down no need to rush
In love with that paper it gives me a rush
Man I don’t give a damn what they tell me
Every single gold chain like a medal yeah
They say you gotta change for the better
Even though a nigga came from the ghetto
Yeah, stay down get money what they tell me
Ridin’ ‘round with a forty and a felon yeah
You know you gotta listen to your elders
They done been through everything that they tell us
Have you ever felt pain when everything numb?
I’ma still remain when you ain’t huh
Everybody go to hang when you wait for
Fuck around and clear it all with this AR
These niggas they talk about it
You know you gotta go and get guap
All my niggas yeah we straight from the block
Came in the game gettin’ green off top
And if a nigga play, prolly knock off his top
My niggas ain’t never had love for no nigga
No nigga, yo’ nigga, nor a bitch, won’t let him
Nah, I never ever let ‘em, nah, yeah yea
All my niggas, yeah, you know them niggas, all of ‘em hitters, yeah
Taliban all of ‘em killers, yeah, slide down on ‘em get rid of ‘em, yea
Fuck you mean, aye son
You know them lame ass niggas better not say nothin’ to me
All that tongue wrestlin’ shit ain’t me
I’m a muthafuckin’ boss what you wanna be
[Hook]
If anything I’ma grind
Somebody tell ‘em that it’s my time
Somebody tell me why they hatin’ on me
Somebody tell ‘em stop hatin’ on me yea
Somebody tell ‘em that I’m not lyin’
Somebody tell ‘em I will outshine
Anybody think they gone replace me
You know I am who they said I wouldn’t be
You know you gotta win, fight, conquer
I promise to go in, I wouldn’t lie to you honor
I promise to come in and destroy my opponent
I promise no man want it as bad as I want it
Somebody go and tell ‘em that I’m not lyin’
Somebody tell ‘em I will outshine
Anybody think they gone replace me
You know I am who they said I wouldn’t be yeah
[Outro]
You know you gotta win, fight, conquer
I promise to go in, I wouldn’t lie to you honor
I promise to come in and destroy my opponent
I promise no man want it as bad as I want it
Somebody go and tell ‘em that I’m not lyin’
Somebody tell ‘em I will outshine
Anybody think they gone replace me
You know I am who they said I wouldn’t be yeah
(Part 2 – Don’t Know Where I’d be ft. Rich Homie Quan)
[Hook: Rich Homie Quan & YFN Lucci]
If it wasn’t for them late nights, hustling on the block, tryna get it up, I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for that 15 months, that I spent locked up
Nigga I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for the last 24 months I spent with Nut nigga
I don’t even know where I’d be
Yea, If it wasn’t for the sacrifices I knew my momma took nigga
I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for momma or daddy, I swear that
I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for the commas I was stacking
I swear to God I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for the rollie I’d prolly waste time
Prolly thinks life’s blinding Cartiers on my eyes
My money for sweetie yea I spent like nine
Everyday me and Lucci thank God
‘Cause I don’t know where I would be
[Verse 1: Rich Homie Quan]
I don’t know where I would be
Without my family
And I don’t give a fuck about how much money you got
Dont handle me
Guess what I make a nigga answer me
Broke nigga took that hoe to Applebee’s
All my suits tailored like the pastor speak
Versace everything like Master P
Pull up on my niggas in the hood
Then I, smoke a couple blunts and then book
A lil’ rolly a watch its red like a bull
I fucked that lil hoe 3 days in a row
I can tell that pussy scared cause she show it
Funny how all my exes want to know what I’m doing
I put lil shawty to bed, got tired of hearing her moaning
Watching out for the feds, riding around with nothing on me
She wanted to watch me rap, turn on the movie Mummy
She kept the lights on, while she was doing it to me
All I know is real boys, see me and they know me
I swear I don’t know where I’d be without my homies
Shoutout Lucci, shoutout YFN
Shoutout Rich Homie, boy no new friends
I don’t know what I’d be without them East Atlanta corners
[Hook: Rich Homie Quan & YFN Lucci]
If it wasn’t for them late nights, hustling on the block, tryna get it up, I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for that 15 months, that I spent locked up
Nigga I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for the last 24 months I spent with Nut nigga
I don’t even know where I’d be
Yea, If it wasn’t for the sacrifices I knew my momma took nigga
I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for momma or daddy, I swear that
I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for the commas I was stacking
I swear to God I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for the rollie I’d prolly waste time
Prolly thinks life’s blinding Cartiers on my eyes
My money for sweetie yea I spent like nine
Everyday me and Lucci thank God
‘Cause I don’t know where I would be
[Verse 2: YFN Lucci]
Uh, I thank God we was chosen
They say never question God and I know it
But why Big, nigga Big had kids
See Big one of the reasons a nigga big
Big had a heart this big
Big was my nigga ’til the end
Big taught me how to put it up and don’t spend
Big always told me to transcend
He told me get the front end and the back end
Then he told me most niggas pretend
And that’s why I don’t have friends
Just some brothers who gone ride to the end
.45 on my side to the end
Nigga we don’t hide, nigga you know where we is
Look where I’m going, nigga look where I been, yeah
Nigga you know what it is
Late night hustling, tryna get my shit right, no pen
Every single day, and night I sin
But Lord forgive me I’m human yeah, yea, yea
Face card good, like I’m playing poker nigga, face card good
And nigga when you see me better get it understood
And me and Quan good, nigga me and Quan good, tell ‘em
[Hook: Rich Homie Quan & YFN Lucci]
If it wasn’t for them late nights, hustling on the block, tryna get it up, I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for that 15 months, that I spent locked up
Nigga I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for the last 24 months I spent with Nut nigga
I don’t even know where I’d be
Yea, If it wasn’t for the sacrifices I knew my momma took nigga
I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for momma or daddy, I swear that
I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for the commas I was stacking
I swear to God I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for the rollie I’d prolly waste time
Prolly thinks life’s blinding Cartiers on my eyes
My money for sweetie yea I spent like nine
Everyday me and Lucci thank God
‘Cause I don’t know where I would be
[Outro: Rich Homie Quan]
I don’t know where I would be without my family
Why they take Big from me?
Why they take Big from me?
I don’t know where I would be without my family
Why they take Big from me?
Why they take Big from me?
He ain’t hurt nobody
No no no no no no no no no
I don’t know where I would be, without my family
I don’t know where I would be, without my family
Hey
Vertaling
(Deel 1)
[Intro]
Yeah, huh yeah yea yea
Yeah, uh uhh
Told em they shouldn’t, less you want none
Wait for it, gotta want one
Gotta have, everything yeah yea
[Hook]
If anything I’ma grind
Somebody tell ‘em that it’s my time
Laat iemand me vertellen waarom ze me haten
Laat iemand ze zeggen dat ze moeten stoppen me te haten
Laat iemand ze vertellen dat ik niet lieg
Laat iemand ze zeggen dat ik zal schitteren
Als iemand denkt dat hij me kan vervangen
Je weet dat ik ben wie ze zeiden dat ik niet zou zijn
Je weet dat je moet winnen, vechten, overwinnen
Ik beloof je dat ik niet tegen je zal liegen.
Ik beloof dat ik mijn tegenstander zal vernietigen.
Ik beloof dat niemand het zo graag wil als ik het wil
Laat iemand ze vertellen dat ik niet lieg
Laat iemand ze vertellen dat ik ze zal overtreffen
Iedereen die denkt dat hij me kan vervangen
You know I am who they say I would not be yeah
[Verse]
Uh, nigga let’s get it understood
Nigga still might jugg what you mean?
I’m good, I gotta eat, I gotta eat, yeah yea hey
But they don’t wanna listen
Alles wat een neger hen vertelt, willen ze nooit geloven
Ik heb een heleboel trucjes in mijn mouw
Wat zou jij doen als een neger ooit echt weggaat, uh
Ik kom uit de achterbuurt, we hebben niets, nigga heeft amper een kruimel gehad.
Verkoop honderd zakken, koop een honderd ronde trommel.
Tryna take sum tell ‘em ring the alarm
Ik moet iets opbouwen voor mijn kinderen. Ik heb niets behalve mama.
Ik moet ze dingen geven die ik niet had toen ik jong was.
Alles heeft een prijs, ik zeg het maar, moet onderhouden
Een neger moet iets gaan halen.
Omdat hij gefrustreerd was, nigga gefrustreerd
Gotta count a hundred mil’ before the Lord take me
En als ik het haal, bid ik tot God dat ik het kan redden
And I’ma give it all to my baby
And I’ma put it all in my song baby
Vertelde haar “heb het allemaal” maar ze is nog steeds niet dankbaar
Betaald voor alles bitch is nog steeds niet dankbaar
I wonder if I fall will you be here later yeah yeah
Recht naar de top, waar ik heen ga, ik weet het
Every beat I kill, yeah the boy feel like Floyd
Riding in the back, hundred bands on the boy
Baby I’m a boss, and your man unemployed
Yeah yea got this bitch up in the back
She don’t work for nothing’ yeah
We waren aan het nippen, ver voor het geld.
En we hadden swag lang voor het geld
Vertel me waarom deze nikkers doen alsof ze nieuw zijn met geld
Negers gedragen zich als teven en teven houden van deze negers
What’s up with these bitches
Bitches praten over geld en krijgen geen geld
Wat is er, ik kan niet neuken met jullie bitches
Laat iemand me vertellen wat er aan de hand is, ik snap het niet
Laat iemand me vertellen wat er aan de hand is
Man het lijkt wel gisteren dat we nog niet echt wakker waren
En nu zegt iedereen dat ze met ons neuken
Man, ik zei tegen die kleine teven dat ze op moesten rotten
Ik heb geen fuck te geven, ik kan ze niet vertrouwen.
Ik moest het rustiger aan doen, ik hoefde me niet te haasten.
Verliefd op dat papier, het geeft me een kick
Man, het kan me geen reet schelen wat ze me vertellen.
Elke gouden ketting is als een medaille.
Ze zeggen dat je moet veranderen voor het betere
Ook al komt een nigga uit het getto
Yeah, stay down get money what they tell me
Rondrijden met een veertig en een misdadiger ja
Je weet dat je naar je ouders moet luisteren.
Ze hebben alles meegemaakt wat ze ons vertellen.
Heb je ooit pijn gevoeld als alles verdoofd is?
I’ma still remain when you ain’t huh
Everybody go to hang when you wait for
Fuck around and clear it all with this AR
Deze nikkers praten erover.
You know you gotta go and get guap
Al mijn niggas yeah we straight from the block
Kwamen in het spel om groen van de top te krijgen
And if a nigga play, prolly knock off his top
My niggas ain’t never had love for no nigga
No nigga, yo’ nigga, nor a bitch, won’t let him
Nah, I never ever let ‘em, nah, yeah yea
Al mijn niggas, yeah, je kent ze, al hun hitters, yeah
Taliban all of ‘em killers, yeah, slide down on ‘em get rid of ‘em, yea
Fuck you mean, aye son
Je weet dat die lamzakken beter niets tegen mij kunnen zeggen.
Al dat tongworstelen ben ik niet
Ik ben een verdomde baas wat jij wil zijn
[Hook]
If anything I’ma grind
Somebody tell ‘em that it’s my time
Somebody tell me why they hatin’ on me
Laat iemand ze zeggen dat ze moeten stoppen me te haten
Laat iemand ze vertellen dat ik niet lieg
Laat iemand ze zeggen dat ik zal schitteren
Als iemand denkt dat hij me kan vervangen
Je weet dat ik ben wie ze zeiden dat ik niet zou zijn
Je weet dat je moet winnen, vechten, overwinnen
Ik beloof je dat ik niet tegen je zal liegen.
Ik beloof dat ik mijn tegenstander zal vernietigen.
Ik beloof dat niemand het zo graag wil als ik het wil
Laat iemand ze vertellen dat ik niet lieg
Laat iemand ze vertellen dat ik ze zal overtreffen
Als iemand denkt dat hij me kan vervangen
Je weet dat ik ben wie ze zeiden dat ik niet zou zijn
[Outro]
Je weet dat je moet winnen, vechten, overwinnen
I promise to go in, I would not lie to you honor
Ik beloof dat ik binnenkom en mijn tegenstander vernietig
I promise no man want it as bad as I want it
Laat iemand ze vertellen dat ik niet lieg
Laat iemand ze vertellen dat ik ze zal overtreffen
Als iemand denkt dat hij me kan vervangen
Je weet dat ik ben wie ze zeiden dat ik niet zou zijn, ja
(Deel 2 – Don’t Know Where I’d be ft. Rich Homie Quan)
[Hook: Rich Homie Quan & YFN Lucci]
If it wasn’t for those late nights, hustling on the block, tryna get it up, Ik weet niet eens waar ik zou zijn
Als het niet voor die 15 maanden was, dat ik opgesloten zat
Neger, ik weet niet eens waar ik zou zijn
Als het niet was voor de laatste 24 maanden die ik doorbracht met Nut nigga
Ik weet niet eens waar ik zou zijn
Ja, als het niet was voor de offers die mijn moeder bracht.
Ik weet niet eens waar ik zou zijn
If it wasn’t for momma or daddy, I swear that
I don’t even know where I’d be
Als het niet voor de komma’s was die ik stapelde
Ik zweer bij God dat ik niet eens weet waar ik zou zijn
Als het niet voor de rollie was, zou ik waarschijnlijk tijd verspillen
Prolly thinks life’s blinding Cartiers on my eyes
Mijn geld voor liefje, ik heb er negen uitgegeven.
Everyday me and Lucci thank God
Want ik zou niet weten waar ik zou zijn.
[Verse 1: Rich Homie Quan]
I don’t know where I would be
Zonder mijn familie
En ik geef er geen reet om hoeveel geld je hebt.
Dont handle me
Guess what I make a nigga answer me
Broke nigga nam die hoer mee naar Applebee’s
Al mijn pakken zijn op maat gemaakt zoals de pastoor spreekt.
Versace alles zoals Master P.
Trek op naar mijn niggas in de buurt
Dan rook ik een paar blunts en dan boek ik
A lil’ rolly a watch its red like a bull
Ik neukte die kleine hoer 3 dagen op een rij
Ik kan zeggen dat dat poesje bang is want ze laat het zien
Grappig hoe al mijn exen willen weten wat ik doe
Ik stopte Lil Shawty in bed, werd moe van haar gekreun.
Uitkijken voor de FBI, rondrijden met niets op me
Ze wilde me zien rappen, zette de film Mummy aan
She kept the lights on, while she was doing it to me
Alles wat ik weet is dat echte jongens me zien en me kennen.
Ik zweer dat ik niet weet waar ik zou zijn zonder mijn homies
Shoutout Lucci, shoutout YFN
Shoutout Rich Homie, jongen geen nieuwe vrienden
Ik weet niet wat ik zou zijn zonder hun East Atlanta corners
[Hook: Rich Homie Quan & YFN Lucci]
If it wasn’t for them late nights, hustling on the block, tryna get it up, I don’t even know where I’d be
Als het niet voor die 15 maanden was, dat ik opgesloten zat
Neger, ik weet niet eens waar ik zou zijn
Als het niet was voor de laatste 24 maanden die ik doorbracht met Nut nigga
I don’t even know where I’d be
Ja, als het niet was voor de offers die mijn moeder bracht.
I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for momma or daddy, I swear that
I don’t even know where I’d be
Als het niet voor de komma’s was die ik stapelde
Ik zweer bij God dat ik niet eens weet waar ik zou zijn
Als het niet voor de rollie was, zou ik waarschijnlijk tijd verspillen
Prolly thinks life’s blinding Cartiers on my eyes
Mijn geld voor liefje, ik heb er negen uitgegeven.
Everyday me and Lucci thank God
‘Cause I don’t know where I would be
[Verse 2: YFN Lucci]
Uh, ik dank God dat we uitverkoren zijn.
Ze zeggen dat je nooit aan God moet twijfelen, en ik weet het.
Maar waarom Big, nigga Big kinderen had.
Zie Big één van de redenen waarom een nigga groot is
Big had zo’n groot hart
Big was mijn nigga tot het einde
Big leerde me hoe ik het op moest brengen en niet uitgeven
Big zei me altijd dat ik moest uitstijgen
Hij zei me de voorkant en de achterkant te nemen
Toen vertelde hij me dat de meeste niggas doen alsof
En dat is waarom ik geen vrienden heb
Just some brothers who gone ride to the end
.45 aan mijn kant tot het einde
Neger we verstoppen ons niet, neger je weet waar we zijn
Kijk waar ik heen ga, nigga kijk waar ik geweest ben, yeah
Neger, je weet wat het is
Tot laat in de nacht, proberen mijn spul te krijgen, geen pen
Every single day, and night I sin
Maar Heer vergeef me, ik ben een mens, ja, ja
Face card good, like I’m playing poker nigga, face card good
And nigga when you see me better get it understood
And me and Quan good, nigga me and Quan good, tell ‘em
[Hook: Rich Homie Quan & YFN Lucci]
If it wasn’t for them late nights, hustling on the block, tryna get it up, I don’t even know where I’d be
Als het niet voor die 15 maanden was, dat ik opgesloten zat
Neger, ik weet niet eens waar ik zou zijn
Als het niet was voor de laatste 24 maanden die ik doorbracht met Nut nigga
I don’t even know where I’d be
Ja, als het niet was voor de offers die mijn moeder bracht.
I don’t even know where I’d be
If it wasn’t for momma or daddy, I swear that
I don’t even know where I’d be
Als het niet voor de komma’s was die ik stapelde
Ik zweer bij God dat ik niet eens weet waar ik zou zijn
Als het niet voor de rollie was, zou ik waarschijnlijk tijd verspillen
Prolly thinks life’s blinding Cartiers on my eyes
Mijn geld voor liefje, ik heb er negen uitgegeven.
Everyday me and Lucci thank God
‘Cause I don’t know where I would be
[Outro: Rich Homie Quan]
Ik weet niet waar ik zou zijn zonder mijn familie
Waarom nemen ze Big van me af?
Waarom ze Big van me afnemen?
I don’t know where I would be without my family
Waarom nemen ze Big van me af?
Waarom hebben ze Big van me afgenomen?
Hij heeft niemand kwaad gedaan
Nee, nee, nee, nee, nee, nee
Ik weet niet waar ik zou zijn, zonder mijn familie
I don’t know where I would be, without my family
Hey