Origineel
I threw my woman power in a pot of stew
And waited for my love to come
But not a single word did i hear from him
So i tried the stew on my dog
But he wouldn’t even eat it
I put my light heart on a matching silver plate
And waited for my love to come
But not a single footstep was heard near the door
So i ate the plate myself
And got a heartburn
Heartburn, heartburn plate
Heartburn, heartburn cake
I toasted my pride and covered it with apple jam
And waited for my love to come
But not a single sign of a stir or a breeze
So i soaked the bread in my milk
And i gave it to the birds
Heartburn, heartburn plate
Heartburn, heartburn cake
I watched the clock ticking, ticking away to my past
Eight years old, birthday and raindrops
Not a single line from my dad or my mom
So i laid the cake on my cat
But she wouldn’t even touch it
Heartburn, heartburn stew
Heartburn, heartburn blues
What do i want with a heartburn, i ask you
Don’t try to give me the word
‘cause i ask a clever question
And i get a silly answer
Vertaling
Ik gooide mijn vrouwenkracht in een pot met stoofpot
en wachtte tot mijn liefde zou komen
Maar geen enkel woord hoorde ik van hem.
Dus probeerde ik de stoofpot op mijn hond
Maar hij wilde het niet eens eten
Ik legde mijn licht hart op een zilveren bord
En wachtte op de komst van mijn liefde
Maar geen enkele voetstap werd gehoord bij de deur
Dus at ik het bord zelf op
En kreeg brandend maagzuur
Brandend maagzuur, brandend maagzuur bord
Brandend maagzuur, brandend maagzuur taart
Ik toostte mijn trots en overgoot het met appeljam
En wachtte op de komst van mijn liefde
Maar geen enkel teken van een roering of een briesje
Dus weekte ik het brood in mijn melk
En ik gaf het aan de vogels
Brandend maagzuur, brandend maagzuur bord
Brandend maagzuur, brandend maagzuur taart
Ik keek naar de klok die tikte, tikte weg naar mijn verleden
Acht jaar oud, verjaardag en regendruppels
Geen enkele zin van mijn vader of mijn moeder
Dus ik legde de taart op mijn kat
But she wouldn’t even touch it
Brandend maagzuur, brandend maagzuur
Brandend maagzuur, brandend maagzuur blues
Wat moet ik met brandend maagzuur, vraag ik je
Probeer me het woord niet te geven
want ik stel een slimme vraag
en ik krijg een dom antwoord