Origineel
Anatano te, konnani kireina
Anatano te, yumenimade miru
Your hands, so beautiful
Your hands, I even dream about them
Anatano hade, konnani atsui
Anatano hade, yumenimade miru
Your skin, so hot
Your skin, I even dream about it
Ichinichi ni
Nando attemo aitarinai
Isshoni
Nando attemo aitarinai
In a day
No matter how many times we meet
It’s not enough
In a lifetime
No matter how many times we meet
It’s not enough
Isshoni
Nando attemo aitarinai
Ikusei ni
Isshoni
Nando attemo aitarinai
In a lifetime
No matter how many times we meet
It’s not enough
In many lifetimes
No matter how many times we meet
It’s not enough
Futarino koi konnani tsuyoi
Futarino koi konnani moroi
Futarino koi itsumademo
Our love so strong
Our love so frail
Our love forever
Konnani kireina
Anatano me
Your eyes, so beautiful
Your eyes
Vertaling
Anatano te, konnani kireina
Anatano te, yumenimade miru
Je handen, zo mooi
Je handen, ik droom er zelfs van
Anatano hade, konnani atsui
Anatano hade, yumenimade miru
Je huid, zo warm
Je huid, ik droom er zelfs van
Ichinichi ni
Nando attemo aitarinai
Isshoni
Nando attemo aitarinai
Op een dag
Het maakt niet uit hoe vaak we elkaar ontmoeten
Het is niet genoeg
In een mensenleven
Het maakt niet uit hoe vaak we elkaar ontmoeten
het is niet genoeg
Isshoni
Nando attemo aitarinai
Ikusei ni
Isshoni
Nando attemo aitarinai
In een mensenleven
Het maakt niet uit hoe vaak we elkaar ontmoeten
Het is niet genoeg
In vele levens
Het maakt niet uit hoe vaak we elkaar ontmoeten
het is niet genoeg
Futarino koi konnani tsuyoi
Futarino koi konnani moroi
Futarino koi itsumademo
Onze liefde zo sterk
Onze liefde zo broos
Onze liefde voor altijd
Konnani kireina
Anatano me
Jouw ogen, zo mooi
Jouw ogen