Origineel
Eu perdi um amor para sempre. Para sempre a saudade ficou. O remorso reside em meu peito. Que o ingrato destino causou. Eu confesso, fui mesmo o culpado. Dei o desprezo sem a merecer. Eu bem sei que morreu por amor. Mas deixou-me uma dor que me faz sofrer. Não suporto meu desespero. Estou vivendo no mundo do além. O remorso é meu companheiro. Ela morreu por mim, morrerei também. Certo dia deitada em seu leito. Viu que a morte a vinha buscar. Me chamou nesta hora tão triste. Pra de novo a aliança entregar. Morreu com a mão esquerda fechada. Colocada sobre o coração. Quando abri vi que era um retrato. Que eu tinha lhe dado pra recordação. Não suporto meu desespero. Estou vivendo no mundo do além. O remorso é meu companheiro. Ela morreu por mim, morrerei também. O remorso é meu companheiro. Ela morreu por mim, morrerei também. (Pedro Paulo Mariano – Santa Maria da Serra-SP)
Vertaling
Ik verloor een liefde voor altijd. Eeuwig bleef het verlangen. Wroeging zit in mijn borst. Dat ondankbare lot veroorzaakte. Ik geef toe, het was inderdaad mijn schuld. Ik gaf de hoon zonder het te verdienen. Ik weet heel goed dat hij uit liefde is gestorven. Maar liet me een pijn na die me doet lijden. Ik kan mijn wanhoop niet verdragen. Ik leef in de wereld aan gene zijde. Wroeging is mijn metgezel. Ze stierf voor mij, ik zal ook sterven. Op een dag, liggend in haar bed. Ze zag dat de dood voor haar kwam. Ze belde me op dit droevige uur. Om haar de ring weer te geven. Ze stierf met haar linkerhand gesloten. Geplaatst boven haar hart. Toen ik het opende, zag ik dat het een portret was. Dat ik hem als souvenir had gegeven. Ik kan niet tegen mijn wanhoop. Ik leef in de wereld aan gene zijde. Wroeging is mijn metgezel. Ze stierf voor mij, ik zal ook sterven Wroeging is mijn metgezel Zij stierf voor mij, ik zal ook sterven. (Pedro Paulo Mariano – Santa Maria da Serra-SP)