Origineel
Deixe que falem de nós porque somos amantes. Diga a essa gente, se amar com ternura é crime?. Para o amor verdadeiro não existe fronteira. Se isto é pecado, o amor é um pecado sublime. Dizem que o casamento traz felicidade. Mas para mim foi apenas na vida um fracasso. Fui infeliz no meu lar com quem era casado. E vim encontrar o amor no calor de teus braços. Deus abençoa os que amam, e é isto o que importa. O resto é invenção e vaidade dos homens. Somos amantes conscientes, pois não tive medo. De dar ao nosso filhinho o meu sobrenome. Nem é preciso o divórcio para nos unirmos. Se tudo o que é teu é meu e o que é meu te pertence. Deixe que falem que o nosso amor é pecado. Porque no final, meu bem, o amor sempre vence. (Pedro Paulo Mariano – Santa Maria da Serra-SP)
Vertaling
Laat ze over ons praten omdat we geliefden zijn. Vertel deze mensen, als teder liefhebben een misdaad is? Voor ware liefde is er geen grens. Als dit een zonde is, dan is liefde een sublieme zonde. Ze zeggen dat het huwelijk geluk brengt. Maar voor mij was het alleen in het leven een mislukking. Ik was ongelukkig in mijn huis met wie ik getrouwd was. En ik kwam om liefde te vinden in de warmte van je armen. God zegent hen die liefhebben, en dat is wat telt. De rest is een uitvinding en ijdelheid van de mens. Wij zijn bewuste minnaars, want ik was niet bang Om onze kleine zoon mijn achternaam te geven. We hoeven niet eens te scheiden om verenigd te zijn. Als alles wat van jou is, van mij is en wat van mij is, van jou is. Laat ze zeggen dat onze liefde een zonde is. Omdat op het einde, mijn liefde altijd wint. (Pedro Paulo Mariano – Santa Maria da Serra-SP)