Origineel
Quanta tristeza invade minh’alma. Quanta saudade no meu coração. Desesperado não tenho mais calma. Para esconder a minha paixão. Já não me importa que saibas que choro. Porque chorando alivia a minha dor. Pois não existe ninguém que não chora. Quando se perde para sempre o seu amor. Dizem que a gente sofre por querer. Pois o amor quando um vai outro vem. Tentei amar novamente pra esquecer. Tornei sofrer muito mais com outro alguém. Pois ser amado sem amar é um desespero. Fingiu amor a quem a gente nunca quis. Por seu amor só existe o primeiro. Em outros braços nunca pode ser feliz. . Dizem que a gente sofre por querer. Pois o amor quando um vai outro vem. Tentei amar novamente pra esquecer. Tornei sofrer muito mais com outro alguém. Pois ser amado sem amar é um desespero. Fingiu amor a quem a gente nunca quis. Por seu amor só existe o primeiro. Em outros braços nunca pode ser feliz. (Pedro Paulo Mariano – Santa Maria da Serra-SP)
Vertaling
Hoeveel droefheid mijn ziel binnendringt. Zoveel verlangen in mijn hart. Wanhopig heb ik geen rust meer. Om mijn passie te verbergen. Het kan me niet meer schelen dat je weet dat ik huil. Omdat huilen mijn pijn verzacht. Want er is niemand die niet huilt. Als je je liefde voor altijd verliest. Ze zeggen dat we lijden omdat we dat willen. Want als de ene liefde verdwijnt, komt de andere. Ik probeerde weer lief te hebben om te vergeten. Ik heb veel meer geleden met iemand anders. Want bemind worden zonder liefde is wanhoop. Deden alsof we van iemand hielden die we nooit wilden. Voor jouw liefde is er alleen de eerste. In andere armen kun je nooit gelukkig zijn. Ze zeggen dat we lijden omdat we willen. Want als de ene liefde gaat, komt de andere. Ik probeerde weer lief te hebben om te vergeten. Ik heb mezelf veel meer laten lijden met iemand anders. Want bemind worden zonder liefde is wanhoop. Deden alsof we van iemand hielden die we nooit wilden. Voor jouw liefde is er alleen de eerste. In andere armen kun je nooit gelukkig zijn. (Pedro Paulo Mariano – Santa Maria da Serra-SP)