Origineel
Tous les enfants de ma cité et même d’ailleurs
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des faces de stalagmites et des jolies filles
Des têtes d’acné, en un mot la famille
Sont là
Oui, tous les enfants de mon quartier et même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient pas payer l’entrée trente balles
Ont envahi la scène, ont envahi la salle
Y’a là des bandits qu’ont des têtes de cailloux
Ceux qu’ont du sentiment autant que les voyous
Attendent qu’on allume un méchant boucan
Et que surgissent de la scène des volcans
Et c’est là
Qu’on a tombé la chemise
Tomber la chemise
Tous les enfants de ma cité et même d’ailleurs
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des pas beaux, des faces rondes comme des quilles
Et des têtes rouges, en un mot la famille
Sont là
Oui, tous les enfants de mon quartier et même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient profiter de la pagaille
D’autres qu’avaient pas slamé depuis un bail
Tout à coup le trac a fait coucou dans la loge
Oh maman, qu’elle tourne vite cette horloge
Allez les gars, vous avez promis le soleil
On peut vous dire, ce soir qu’on a pas sommeil
On va tomber la chemise
Tomber la chemise
Tous les petits gavroches et les têtes abîmées
Et les faces de pioche autant que les minets
Ont mis le feu en sautant à l’envers
La tête en bas, c’était pas des paroles en l’air, mais
Oh ! là…
On les entend qui crient : “Allez, pas de manières
Surtout pas de caprices, on en a rien à faire
Puis on est pas venu là, dans un monastère
Ni casser la voix, mais péter les artères”
C’est ainsi chez nous et c’est pareil ailleurs
Tout ce que ce vilain monde a fait de meilleur
Se trouvait là, juste pour le plaisir
Ce jour-là, je peux dire qu’on s’est fait plaisir
On va tomber la chemise
Tomber la chemise
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des faces de stalagmites et des jolies filles
Des têtes d’acné, en un mot la famille
Sont là
Oui, tous les enfants de mon quartier et même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient pas payer l’entrée trente balles
Ont envahi la scène, ont envahi la salle
Y’a là des bandits qu’ont des têtes de cailloux
Ceux qu’ont du sentiment autant que les voyous
Attendent qu’on allume un méchant boucan
Et que surgissent de la scène des volcans
Et c’est là
Qu’on a tombé la chemise
Tomber la chemise
Tous les enfants de ma cité et même d’ailleurs
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des pas beaux, des faces rondes comme des quilles
Et des têtes rouges, en un mot la famille
Sont là
Oui, tous les enfants de mon quartier et même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient profiter de la pagaille
D’autres qu’avaient pas slamé depuis un bail
Tout à coup le trac a fait coucou dans la loge
Oh maman, qu’elle tourne vite cette horloge
Allez les gars, vous avez promis le soleil
On peut vous dire, ce soir qu’on a pas sommeil
On va tomber la chemise
Tomber la chemise
Tous les petits gavroches et les têtes abîmées
Et les faces de pioche autant que les minets
Ont mis le feu en sautant à l’envers
La tête en bas, c’était pas des paroles en l’air, mais
Oh ! là…
On les entend qui crient : “Allez, pas de manières
Surtout pas de caprices, on en a rien à faire
Puis on est pas venu là, dans un monastère
Ni casser la voix, mais péter les artères”
C’est ainsi chez nous et c’est pareil ailleurs
Tout ce que ce vilain monde a fait de meilleur
Se trouvait là, juste pour le plaisir
Ce jour-là, je peux dire qu’on s’est fait plaisir
On va tomber la chemise
Tomber la chemise
Vertaling
Alle jochies uit mijn stadswijk en zelfs van elders
En al wat de woede voor goeds heeft voortgebracht
Gezichten als druipstenen en leuke meisjes
Puisterige koppen, in één woord de familie
Ze zijn er
Ja, alle jochies uit mijn wijk en zelfs van elders
En al wat de betonconstructies voor goeds hebben voortgebracht
Degenen die de toegangsprijs van dertig frank niet wilden betalen
Zijn het toneel binnengestormd, zijn de zaal binnengestormd
Er zijn stijfkoppige bandieten bij
Degenen die evenveel gevoel als schurken hebben
Ze wachten totdat men een lelijke herrie begint te maken
En er vulkanen op het toneel opduiken
En het is daar
Waar we ons werk opzij hebben gezet om te fuiven
Ons werk opzijzetten om te fuiven
Alle jochies uit mijn stadswijk en zelfs van elders
En al wat de woede voor goeds heeft voortgebracht
Zij die niet mooi zijn, met kegelronde gezichten
En rode koppen, in één woord de familie
Ze zijn er
Ja, alle jochies uit mijn wijk en zelfs van elders
En al wat de betonconstructies voor goeds hebben voortgebracht
Degenen die van de wanorde wilden profiteren
Anderen die allang niet meer als rappers op hun arm hadden rondgedraaid
Plotseling kwam de plankenkoorts in de loge piepen
O mama, hopelijk zal het tij nu snel keren
Vooruit, jongens, jullie hebben de zon beloofd
We kunnen jullie zeggen dat we vanavond geen slaap hebben
We gaan ons werk opzijzetten om te fuiven
Ons werk opzijzetten om te fuiven
Alle kleine straatjongens en de kapotte koppen
En de stijfkoppen evenzeer als de jonge dandy’s
Hebben het vuur aan de lont gestoken door ondersteboven te springen
Met de kop naar beneden, het waren geen ijdele woorden, maar
Hola!
Men hoort er die roepen: “Kom op, geen manieren
Vooral geen kuren, we hebben er niets mee te maken
Overigens zijn we niet naar hier gekomen om van de rust te genieten
Noch om ons hees te schreeuwen, maar om ons als gekken te amuseren”
Zo gaat het er bij ons aan toe en elders is het eender
Al wat deze vreselijke wereld voor goeds heeft voortgebracht
Bevond zich daar, alleen maar voor het plezier
Die dag – zo kan ik zeggen – heeft men zich vermaakt
We gaan ons werk opzijzetten om te fuiven
Ons werk opzijzetten om te fuiven
En al wat de woede voor goeds heeft voortgebracht
Gezichten als druipstenen en leuke meisjes
Puisterige koppen, in één woord de familie
Ze zijn er
Ja, alle jochies uit mijn wijk en zelfs van elders
En al wat de betonconstructies voor goeds hebben voortgebracht
Degenen die de toegangsprijs van dertig frank niet wilden betalen
Zijn het toneel binnengestormd, zijn de zaal binnengestormd
Er zijn stijfkoppige bandieten bij
Degenen die evenveel gevoel als schurken hebben
Ze wachten totdat men een lelijke herrie begint te maken
En er vulkanen op het toneel opduiken
En het is daar
Waar we ons werk opzij hebben gezet om te fuiven
Ons werk opzijzetten om te fuiven
Alle jochies uit mijn stadswijk en zelfs van elders
En al wat de woede voor goeds heeft voortgebracht
Zij die niet mooi zijn, met kegelronde gezichten
En rode koppen, in één woord de familie
Ze zijn er
Ja, alle jochies uit mijn wijk en zelfs van elders
En al wat de betonconstructies voor goeds hebben voortgebracht
Degenen die van de wanorde wilden profiteren
Anderen die allang niet meer als rappers op hun arm hadden rondgedraaid
Plotseling kwam de plankenkoorts in de loge piepen
O mama, hopelijk zal het tij nu snel keren
Vooruit, jongens, jullie hebben de zon beloofd
We kunnen jullie zeggen dat we vanavond geen slaap hebben
We gaan ons werk opzijzetten om te fuiven
Ons werk opzijzetten om te fuiven
Alle kleine straatjongens en de kapotte koppen
En de stijfkoppen evenzeer als de jonge dandy’s
Hebben het vuur aan de lont gestoken door ondersteboven te springen
Met de kop naar beneden, het waren geen ijdele woorden, maar
Hola!
Men hoort er die roepen: “Kom op, geen manieren
Vooral geen kuren, we hebben er niets mee te maken
Overigens zijn we niet naar hier gekomen om van de rust te genieten
Noch om ons hees te schreeuwen, maar om ons als gekken te amuseren”
Zo gaat het er bij ons aan toe en elders is het eender
Al wat deze vreselijke wereld voor goeds heeft voortgebracht
Bevond zich daar, alleen maar voor het plezier
Die dag – zo kan ik zeggen – heeft men zich vermaakt
We gaan ons werk opzijzetten om te fuiven
Ons werk opzijzetten om te fuiven