Origineel
Than It’s Gonna Hurt Me (won’t fit in the title!)
Must be, yeah, it must be
It’s gonna be the time of my life
I see, yeah, I see
I see you in a different light
Whoa oh oh
Everything will be all right
Cause it must be, it must be
It’s gotta be the time of my life
You spent your time building your case
Took a break just to spit in my face
It’s not about you or who you screw
When they don’t catch you (if you say so!)
Arsenic lips are laced
With such an epic fall from grace
It’s all about proof and not the truth
I don’t believe you
I want you to know
Oh, life is better without you
So much better without you
Since you’ve been gone
Whoa oh oh
Oh, life is better without you
So much better without you
Since you’ve been gone
Was the blood and guilt down down the drain
My own Andromeda strain?
When I caught you nude with some dude
Now I can’t trust you (so let it go!)
Ice in your veins
Sex, lies and slow hydroplanes
So don’t be rude, set the mood
I still won’t fuck you
I want to know
Oh, life is better without you
So much better without you
Since you’ve been gone
Whoa oh oh
Oh, life is better without you
So much better without you
Since you’ve been gone
Must be, yeah, it must be
It’s gonna be the time of my life
I see, yeah, I see
I see you in a different light
Whoa oh oh
Everything will be all right
Cause it must be, it must be
It’s gotta be the time of my life
Oh, life is better without you
So much better without you
Since you’ve been gone
Whoa oh oh
Oh, life is better without you
So much better without you
Since you’ve been gone
Vertaling
Than It’s Gonna Hurt Me (past niet in de titel!)
Moet zijn, ja, het moet zijn
It’s gonna be the time of my life
Ik zie, ja, ik zie
Ik zie je in een ander licht
Whoa oh oh
Everything will be all right
Cause it must be, it must be
Het moet de tijd van mijn leven worden
You spent your time building your case
Nam een pauze alleen maar om te spugen in mijn gezicht
Het gaat niet om jou of met wie je neukt
Als ze je niet pakken (als jij het zegt!)
Arsenicum lippen zijn geregen
Met zo’n epische val uit de gratie
Het gaat allemaal om bewijs en niet om de waarheid
Ik geloof je niet.
Ik wil dat je weet
Oh, het leven is beter zonder jou
Zoveel beter zonder jou
Sinds jij weg bent
Whoa oh oh
Oh, het leven is beter zonder jou
Zoveel beter zonder jou
Since you’ve been gone
Was het bloed en schuld door de afvoer
Mijn eigen Andromeda stam?
Toen ik je naakt met een kerel betrapte
Nu kan ik je niet meer vertrouwen (dus laat het gaan!)
IJs in je aderen
Seks, leugens en trage watervliegtuigen
Dus wees niet onbeleefd, bepaal de sfeer
Ik wil nog steeds niet met je neuken
Ik wil het weten
Oh, het leven is beter zonder jou
Zoveel beter zonder jou
Since you’ve been gone
Whoa oh oh
Oh, het leven is beter zonder jou
Zoveel beter zonder jou
Since you’ve been gone
Moet zijn, ja, het moet zijn
It’s gonna be the time of my life
I see, yeah, I see
I see you in a different light
Whoa oh oh
Everything will be all right
Cause it must be, it must be
Het moet de tijd van mijn leven zijn
Oh, het leven is beter zonder jou
Zo veel beter zonder jou
Since you’ve been gone
Whoa oh oh
Oh, het leven is beter zonder jou
Zoveel beter zonder jou
Since you’ve been gone