Origineel
Maria não quer concordar. Mas preciso voltar lá pra roça. Tentei, mas não vou suportar. Ficar longe da minha palhoça. O cheiro do mato me excita. E a vida no campo me apraz. Desculpe, Maria, mas tô de partida. Aqui eu não fico mais. Decisão tomada, perdoe, querida. Te juro, não volto atrás. Você não é obrigada, Maria. Mas te convido a me acompanhar. Pois se eu ficar por aqui mais uns dias. Meu coração pode não suportar. A vida lá tem mais graça. E tem muito mais valor. Quanto mais o tempo passa. Mais me dá saudade do meu bangalô. Todo sujeito pacato. Dado à simplicidade. Quanto mais perto do luxo. Mais longe ele fica da felicidade. Quanto mais perto do luxo. Mais longe ele fica da felicidade. Lá o pouco que se planta. Alimenta a filharada. O pouco com Deus é muito. E o muito sem Deus é nada. by Ramon George Alle
Vertaling
Maria wil niet akkoord gaan. Maar ik moet terug naar de boerderij. Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet verdragen. Blijf uit de buurt van mijn hut. De geur van het bos windt me op. En het leven op het platteland bevalt me. Sorry, Maria, maar ik ga weg. Ik blijf hier niet meer. Besluit genomen, vergeef me, schat. Ik zweer het, ik ga niet meer terug. Dat hoef je niet te doen, Maria. Maar ik nodig je uit om met mij mee te gaan. Want als ik hier nog een paar dagen blijf. Mijn hart kan het niet aan. Het leven daar is leuker. En het heeft veel meer waarde. Hoe meer tijd er voorbij gaat Hoe meer ik mijn bungalow mis. Elke stille vent. Gek op eenvoud. Hoe dichter hij bij de luxe komt Hoe verder hij van geluk verwijderd raakt. Hoe dichter hij bij de luxe komt Hoe verder hij van geluk verwijderd raakt. Daar is het weinige dat geplant is. Alimenta a filharada. Een beetje met God is veel. En veel zonder God is niets. door Ramon George Alle