Origineel
I’m gonna fight ‘em off
A seven nation army couldn’t hold me back
They’re gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I’m talkin’ to myself at night
Because I can’t forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message comin’ from my eyes says leave it alone…
Don’t wanna hear about it
Every single one’s got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it comin’ back my way
I’m gonna serve it to you
And that ain’t what you want to hear
But that’s what I’ll do
And the feeling coming from my bones says find a home…
I’m going to Wichita
Far from this opera forevermore
I’m gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding
Right before the lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more
And the stains comin’ from my blood tell me “Go back home”…
Vertaling
Ik ga ze afvechten
Een leger van zeven landen kan me niet tegenhouden
Ze gaan het eraf rukken
Ze nemen hun tijd achter mijn rug
En ik praat ’s nachts tegen mezelf
Because I can’t forget
Heen en weer door mijn hoofd
Achter een sigaret
En de boodschap die uit mijn ogen komt zegt laat het met rust…
Don’t wanna hear about it
Iedereen heeft een verhaal te vertellen
Iedereen weet ervan
Van de koningin van Engeland tot de honden van de hel
En als het mijn kant op komt
dan serveer ik het aan jou.
En dat is niet wat je wilt horen
Maar dat is wat ik zal doen
En het gevoel dat uit mijn botten komt zegt zoek een thuis…
I’m going to Wichita
Ver weg van deze opera voor altijd
I’m gonna work the straw
Laat het zweet uit elke porie druipen
And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding
Right before the lord
Alle woorden zullen uit mij bloeden
En ik zal niet meer denken
En de vlekken die uit mijn bloed komen vertellen me “Ga terug naar huis”…