Origineel
Meu Deus poderoso escuta minha prece. Faça que regresse meu querido amor. Já não importa mais esta saudade. Peço por piedade acalmar minha dor. Também não suporto mais viver sozinho. Triste sem carinho sem a paz de um lar. Te peço e suplico o meu bom Jesus. Aliviai a cruz que vivo a carregar. Quando ele partiu só ficou lembrança. Mas tinha esperança que ela voltaria. Já passou o outono e a primavera. Nesta longa espera sofro noite e dia. Em nosso quarto como por ciúme. Tenho seu perfume sempre a me lembrar. Em cada canto da casa modesta. Hoje apenas resta sombra de um lar. Só quem ama sabe o que minha alma sente. E sinceramente confesso a verdade. Estou condenado a sofrer de amor. Amargar a dor da cruel saudade. Não é por orgulho e nem por egoísmo. Mas neste abismo não devo tombar. A paixão maltrata por isso reclamo. Quem eu tanto amo preciso voltar
Vertaling
Mijn machtige God, hoor mijn gebed. Laat mijn lieve liefde terugkeren. Dit verlangen doet er niet meer toe. Ik vraag om genade om mijn pijn te verzachten. Ik kan het ook niet verdragen om nog langer alleen te leven. Droevig zonder genegenheid zonder de rust van een huis. Te peço e suplico o meu bom Jesus. Aliviai a cruz que vivo a carregar. Toen hij vertrok, bleven alleen herinneringen over. Maar ik hoopte dat ze terug zou komen. De herfst en de lente zijn weg. In dit lange wachten lijd ik dag en nacht. In onze kamer als uit jaloezie. Ik heb haar parfum dat me altijd herinnert In elke hoek van het bescheiden huis. Vandaag blijft alleen de schaduw van een huis over. Alleen zij die liefhebben weten wat mijn ziel voelt. En ik beken oprecht de waarheid. Ik ben veroordeeld om aan de liefde te lijden. Bitter van de pijn van wreed verlangen. Niet uit trots of egoïsme. Maar in deze afgrond mag ik niet vallen. De passie mishandelt, dus klaag ik. Van wie ik zoveel hou dat ik moet terugkeren